Ценитель
Варианты перевода
connoisseur — ценитель, знаток, эксперт
Эксперт, обладающий глубокими знаниями и тонким вкусом в какой-либо области, особенно в искусстве, еде или вине. Это слово имеет оттенок изысканности и авторитетности.
He is a connoisseur of fine wines. / Он знаток (ценитель) хороших вин.
The painting was declared a masterpiece by a renowned art connoisseur. / Картина была признана шедевром известным ценителем искусства.
Only a true connoisseur can appreciate the subtle differences in these teas. / Только настоящий ценитель может оценить тонкие различия в этих сортах чая.
She is a connoisseur of classical music. / Она — ценительница классической музыки.
aficionado — поклонник, энтузиаст, любитель
Страстный поклонник или энтузиаст какого-либо занятия, вида спорта или хобби. Слово подразумевает глубокую увлечённость и активный интерес.
He's a real aficionado of Spanish cinema. / Он настоящий ценитель (или поклонник) испанского кино.
Jazz aficionados gathered for the annual festival. / Знатоки джаза собрались на ежегодный фестиваль.
She became an aficionado of vintage cars after restoring her first one. / Она стала ценительницей старинных автомобилей после того, как отреставрировала свой первый.
appreciator — любитель, поклонник
Человек, который понимает и ценит что-либо, получая от этого удовольствие. Это более общее слово, чем ‘connoisseur’, и не обязательно подразумевает экспертные знания.
I'm not an expert, just an appreciator of good food. / Я не эксперт, а просто ценитель хорошей еды.
She is a keen appreciator of modern art. / Она — большой ценитель современного искусства.
He is a quiet appreciator of nature's beauty. / Он — молчаливый ценитель красоты природы.
enthusiast — энтузиаст, любитель, поклонник
Человек, который проявляет сильный интерес и воодушевление по поводу чего-либо. Акцент делается на страсти и увлеченности, а не на экспертных знаниях.
He's a fitness enthusiast who goes to the gym every day. / Он — энтузиаст (или ценитель) фитнеса, который ходит в спортзал каждый день.
A group of railway enthusiasts met to watch the old steam train. / Группа энтузиастов (или ценителей) железных дорог собралась, чтобы посмотреть на старый паровоз.
She is a gardening enthusiast with a beautiful backyard. / Она — ценитель садоводства с прекрасным задним двором.
buff — фанат, знаток, любитель
Неформальное слово для обозначения человека, который много знает о конкретном предмете и очень им интересуется (например, кино, история).
He's a real history buff, especially when it comes to World War II. / Он настоящий ценитель (или знаток) истории, особенно в том, что касается Второй мировой войны.
Ask my brother about that movie; he's a huge film buff. / Спроси моего брата об этом фильме, он большой ценитель кино (киноман).
She's an opera buff and has seen almost every production at the local theater. / Она ценительница оперы и видела почти каждую постановку в местном театре.
admirer — поклонник, почитатель
Человек, который восхищается кем-либо или чем-либо, испытывает уважение и одобрение. Часто используется по отношению к людям или их талантам.
He was a great admirer of her poetry. / Он был большим ценителем (или поклонником) её поэзии.
The musician has many admirers around the world. / У музыканта много ценителей (поклонников) по всему миру.
I am a huge admirer of your work. / Я большой ценитель (поклонник) вашего творчества.
aesthete — эстет
Человек, который имеет или заявляет о наличии особого чувства прекрасного, ценитель красоты в искусстве и природе. Слово подчёркивает фокус на эстетическом удовольствии.
As an aesthete, he could spend hours in an art gallery. / Как ценитель прекрасного (эстет), он мог часами находиться в картинной галерее.
The minimalist design of the house appealed to his inner aesthete. / Минималистичный дизайн дома пришёлся по вкусу его внутреннему эстету (ценителю).
She is an aesthete who believes that beauty is essential for a happy life. / Она эстет (ценитель прекрасного), который верит, что красота необходима для счастливой жизни.
