Центрист
Варианты перевода
centrist — центрист, сторонник центра, умеренный
Сторонник политических взглядов, находящихся между левыми и правыми идеологиями; приверженец умеренных политических позиций.
The politician is known for his centrist views. / Этот политик известен своими центристскими взглядами.
As a centrist, she seeks to find common ground between opposing parties. / Будучи центристом, она стремится найти общий язык между противоборствующими партиями.
The centrist party is gaining more support from undecided voters. / Центристская партия получает всё больше поддержки от неопределившихся избирателей.
He positions himself as a centrist to appeal to a wider audience. / Он позиционирует себя как центрист, чтобы привлечь более широкую аудиторию.
moderate — умеренный, человек умеренных взглядов
Слово с более широким значением, но часто используемое как синоним ‘центриста’. Обозначает человека с умеренными, нерадикальными взглядами. Может относиться не только к политике, но и к любым убеждениям или поведению.
He is a moderate in the party, always seeking consensus. / Он умеренный в своей партии, всегда ищущий консенсус.
The election was won by a moderate candidate who promised stability. / На выборах победил умеренный кандидат, пообещавший стабильность.
Her moderate approach to the issue was appreciated by both sides. / Её умеренный подход к этому вопросу был оценён обеими сторонами.
middle-of-the-roader — сторонник золотой середины, умеренный, неопределившийся
Неформальное, идиоматическое выражение. Описывает человека, который избегает крайних позиций и предпочитает занимать нейтральное положение, как бы ‘идя по середине дороги’. Иногда может иметь оттенок нерешительности.
He's a classic middle-of-the-roader; you'll never get a strong opinion from him. / Он классический сторонник золотой середины; вы никогда не добьетесь от него твердого мнения.
Politicians often try to win the votes of the middle-of-the-roaders. / Политики часто пытаются завоевать голоса центристов (колеблющихся избирателей).
My parents are middle-of-the-roaders when it comes to politics. / Мои родители придерживаются умеренных взглядов, когда дело касается политики.
