Циркуль
Варианты перевода
compasses — циркуль, чертёжный циркуль
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения чертёжного циркуля. Используется в форме множественного числа (с окончанием -es), даже когда речь идёт об одном инструменте.
I need a ruler and compasses for my geometry lesson. / Мне нужна линейка и циркуль для урока геометрии.
He drew a perfect circle with his new compasses. / Он начертил идеальный круг своим новым циркулем.
Can I borrow your compasses? / Можно одолжить твой циркуль?
These metal compasses are very durable. / Этот металлический циркуль очень прочный.
pair of compasses — циркуль
Очень распространённый вариант, особенно в британском английском. Конструкция ‘a pair of...’ (пара чего-либо) подчёркивает, что инструмент состоит из двух соединённых частей (‘ножек’).
A pair of compasses is an essential tool for an architect. / Циркуль — это незаменимый инструмент для архитектора.
She carefully adjusted the pair of compasses to set the radius. / Она аккуратно отрегулировала циркуль, чтобы установить радиус.
My pair of compasses is in my pencil case. / Мой циркуль лежит в пенале.
drawing compass — чертёжный циркуль, циркуль
Более точное название, которое помогает избежать путаницы со словом ‘compass’ в значении ‘компас’ (для определения сторон света).
When you go to the store, make sure you buy a drawing compass, not a magnetic one. / Когда пойдёшь в магазин, убедись, что покупаешь чертёжный циркуль, а не магнитный компас.
A good drawing compass holds the pencil firmly in place. / Хороший чертёжный циркуль крепко держит карандаш.
This geometry set includes a ruler, a protractor, and a drawing compass. / Этот набор для геометрии включает линейку, транспортир и циркуль.
compass — циркуль, (осторожно) компас
Может использоваться для обозначения циркуля, но будьте осторожны: основное значение этого слова — компас (для навигации). Обычно используется в контексте, где понятно, что речь идёт о черчении (например, в списке инструментов).
Use a compass to draw a circle with a 5cm radius. / Используйте циркуль, чтобы начертить окружность радиусом 5 см.
For this task, you will need a pencil, a ruler, and a compass. / Для этого задания вам понадобится карандаш, линейка и циркуль.
The student set his compass to the correct width. / Студент установил свой циркуль на нужную ширину.
Is this a drawing compass or a navigational compass? / Это чертёжный циркуль или навигационный компас?
dividers — измерительный циркуль, кронциркуль, делительный циркуль
Инструмент, похожий на циркуль, но с двумя острыми иглами вместо иглы и грифеля. Используется для измерения и переноса расстояний, а не для черчения. На русский язык часто переводится как ‘измерительный циркуль’ или ‘кронциркуль’.
He used dividers to transfer the measurement from the map to the ruler. / Он использовал измерительный циркуль, чтобы перенести размер с карты на линейку.
Dividers are used in navigation to measure distance on charts. / В навигации кронциркули используются для измерения расстояния на картах.
A key difference is that dividers have two points and no pencil. / Ключевое отличие в том, что у измерительного циркуля два острия и нет карандаша.
