Цистерна
Варианты перевода
tank — цистерна, бак, резервуар, ёмкость
Наиболее общее слово. Обозначает большой контейнер или резервуар для хранения и перевозки жидкостей (например, воды, топлива, молока) или газа.
The fuel is stored in a large underground tank. / Топливо хранится в большой подземной цистерне.
We need to refill the water tank before we leave. / Нам нужно наполнить цистерну с водой перед отъездом.
The truck was carrying a tank of milk. / Грузовик перевозил цистерну с молоком.
A gas tank exploded in the factory. / На заводе взорвалась цистерна с газом.
cistern — резервуар, бак, бачок (унитаза)
Резервуар для хранения воды, особенно дождевой, или бачок для воды в туалете. Часто используется для стационарных ёмкостей, встроенных в здание.
The old house had a large cistern in the basement to collect rainwater. / В старом доме в подвале была большая цистерна для сбора дождевой воды.
He flushed the toilet, and the cistern began to refill with a gurgling sound. / Он спустил воду в туалете, и цистерна (бачок) начала наполняться с булькающим звуком.
In arid regions, many homes have a cistern for water storage. / В засушливых регионах во многих домах есть цистерна для хранения воды.
tanker — автоцистерна, бензовоз, молоковоз, танкер (судно)
Специализированное транспортное средство (корабль, самолёт или грузовик) для перевозки жидкостей наливом, например, нефти или сжиженного газа.
A road tanker delivered gasoline to the petrol station. / Автомобильная цистерна (бензовоз) доставила бензин на заправочную станцию.
The milk tanker arrives at the dairy every morning. / Цистерна с молоком прибывает на молочный завод каждое утро.
Firefighters used a water tanker to extinguish the forest fire. / Пожарные использовали пожарную цистерну для тушения лесного пожара.
An oil tanker is a ship designed to carry oil in bulk. / Нефтяной танкер — это судно, предназначенное для перевозки нефти наливом.
reservoir — водохранилище, резервуар, бак
Обычно означает очень большой искусственный водоём (водохранилище). В техническом английском может также означать ёмкость или бак для жидкости в механизме или системе.
The city gets its water from a large reservoir in the mountains. / Город получает воду из большого водохранилища (бассейна) в горах.
You need to check the brake fluid reservoir. / Нужно проверить бачок (резервуар) с тормозной жидкостью.
The hydraulic system has a main fluid reservoir. / Гидравлическая система имеет главный резервуар (цистерну) для жидкости.
bowser — автоцистерна, топливозаправщик, водовоз
Специализированная автоцистерна для перевозки и раздачи топлива (особенно для заправки самолётов в аэропорту) или воды.
A fuel bowser was heading towards the parked airplane. / Топливозаправщик (цистерна) направлялся к припаркованному самолёту.
During the drought, a water bowser delivered drinking water to the village. / Во время засухи цистерна (водовоз) доставляла питьевую воду в деревню.
The bowser's long hose was connected to the aircraft's fuel tank. / Длинный шланг цистерны был подсоединён к топливному баку самолёта.
tank car — вагон-цистерна
Железнодорожный вагон в форме цистерны, предназначенный для перевозки жидкостей по железной дороге.
A long train composed of tank cars was carrying crude oil. / Длинный поезд, состоящий из вагонов-цистерн, перевозил сырую нефть.
The railway tank car was filled with sulfuric acid. / Железнодорожная цистерна была заполнена серной кислотой.
There was a leak in one of the tank cars, causing a delay. / В одном из вагонов-цистерн произошла утечка, что вызвало задержку.
oil car — вагон-цистерна, нефтяная цистерна
Более узкое понятие, чем ‘tank car’. Обозначает железнодорожный вагон-цистерну, специально предназначенный для перевозки нефти или нефтепродуктов.
The train was a mile long, consisting entirely of oil cars. / Поезд был длиной в милю и состоял полностью из цистерн с нефтью.
Regulations for transporting flammable liquids in oil cars are very strict. / Правила перевозки легковоспламеняющихся жидкостей в вагонах-цистернах очень строгие.
Each oil car can hold thousands of gallons of petroleum. / Каждая нефтяная цистерна может вмещать тысячи галлонов нефтепродуктов.
