Чан
Варианты перевода
vat — чан, резервуар, бак, ёмкость
Очень близкий перевод. Означает большой бак или резервуар, который используется в промышленности для хранения или обработки жидкостей, например, в пивоварении, виноделии или для окрашивания тканей.
The wine was fermented in a large oak vat. / Вино бродило в большом дубовом чане.
He worked at a factory that produced large steel vats for the chemical industry. / Он работал на заводе, который производил большие стальные чаны для химической промышленности.
The cloth is soaked in a dyeing vat. / Ткань замачивают в красильном чане.
The brewery installed several new fermentation vats. / Пивоварня установила несколько новых бродильных чанов.
tub — кадка, лохань, купель, ванна
Крупный открытый сосуд округлой формы для воды или других жидкостей, часто используемый в хозяйстве, для стирки или купания.
She was relaxing in a hot tub under the stars. / Она расслаблялась в чане с горячей водой под звёздами.
In the old days, laundry was done in a large wooden tub. / В старину бельё стирали в большом деревянном чане (лохани).
They filled the tub with apples and water for a party game. / Они наполнили чан яблоками и водой для игры на вечеринке.
tank — резервуар, бак, цистерна
Большой резервуар, как правило, закрытый, предназначенный для хранения и транспортировки жидкостей или газов (например, воды, топлива).
The factory has several large tanks for chemical storage. / На заводе есть несколько больших чанов (резервуаров) для хранения химикатов.
This water tank can hold up to 500 liters. / Этот чан (бак) для воды вмещает до 500 литров.
The oil is stored in a huge underground tank. / Нефть хранится в огромном подземном резервуаре (чане).
cauldron — котёл, котел
Большой металлический котёл, часто с ручками, используемый для приготовления пищи на открытом огне. Имеет ассоциации с ведьмами и сказками.
The witch stirred the bubbling potion in her cauldron. / Ведьма помешивала кипящее зелье в своём чане (котле).
They cooked fish soup in a large iron cauldron over the campfire. / Они варили уху в большом чугунном чане (котле) над костром.
A huge cauldron of stew was simmering on the fire. / На огне кипел огромный чан с похлёбой.
cistern — цистерна, резервуар, водоём
Резервуар для хранения воды, особенно дождевой, или как часть системы смыва в туалете. Часто является частью системы водоснабжения здания.
They collect rainwater in a large underground cistern. / Они собирают дождевую воду в большую подземную цистерну (чан).
The ancient city had a complex system of aqueducts and cisterns. / В древнем городе была сложная система акведуков и цистерн (чанов для воды).
The water from the well is pumped into a cistern on the roof. / Вода из колодца закачивается в цистерну (чан) на крыше.
kier — отбельный чан, варочный котёл, запарочный аппарат
Специализированный технический термин. Означает большой котёл или чан, в котором отбеливают, окрашивают или варят под давлением текстильные материалы (ткани, пряжу).
The raw cotton is boiled and bleached in a kier. / Хлопок-сырец кипятят и отбеливают в специальном чане (кире).
The kier is a crucial piece of equipment in the dyeing industry. / Варóчный чан (кир) — это важнейшая часть оборудования в красильной промышленности.
They loaded the fabric into the kier for the next stage of processing. / Они загрузили ткань в чан (кир) для следующего этапа обработки.
