Частенько
Варианты перевода
quite often — частенько, довольно часто, нередко
Более разговорный и менее формальный способ сказать ‘очень часто’. ‘Quite’ здесь усиливает значение ‘often’.
We go to the cinema quite often, maybe twice a month. / Мы ходим в кино довольно часто (зачастую), может быть, дважды в месяц.
He used to call me quite often, but I haven't heard from him lately. / Раньше он частенько мне звонил, но в последнее время я о нём ничего не слышал.
I see him at the gym quite often. / Я довольно часто (зачастую) вижу его в спортзале.
pretty often — довольно часто, нередко
Очень разговорный и неформальный синоним ‘quite often’. Используется в основном в устной речи.
They hang out together pretty often. / Они частенько тусуются вместе.
I get headaches pretty often these days. / В последнее время у меня частенько болит голова.
She orders pizza for dinner pretty often. / Она частенько заказывает пиццу на ужин.
rather often — довольно часто, сравнительно часто
Похоже на ‘quite often’, но может иметь более формальный оттенок или иногда выражать удивление.
For a man of his age, he travels abroad rather often. / Для человека его возраста он частенько путешествует за границу.
This topic comes up in our meetings rather often. / Эта тема частенько всплывает на наших собраниях.
She complains about her neighbors rather often. / Она частенько жалуется на своих соседей.
fairly often — довольно часто, нередко
Нейтральный вариант, указывающий на умеренную частоту. Менее интенсивно, чем ‘quite’ или ‘very’ often.
We visit our grandparents fairly often, about once every couple of weeks. / Мы частенько навещаем наших бабушку и дедушку, примерно раз в пару недель.
This bus runs fairly often, so you won't have to wait long. / Этот автобус ходит частенько, так что тебе не придется долго ждать.
I eat out fairly often because I don't like to cook. / Я частенько ем вне дома, потому что не люблю готовить.
frequently — часто, неоднократно
Более формальный перевод слова ‘often’. Часто используется в письменной речи или в более официальном контексте.
The machine needs to be cleaned frequently to work properly. / Этот механизм нужно частенько (часто) чистить, чтобы он исправно работал.
He was frequently late for work. / Он частенько (часто) опаздывал на работу.
This question is frequently asked by our customers. / Наши клиенты неоднократно (часто) задают этот вопрос.
Buses to the city center run frequently. / Автобусы до центра города ходят частенько (часто).
often — часто
Самый основной и нейтральный перевод. Слово ‘частенько’ — это разговорная, уменьшительная форма от ‘часто’ (‘often’), поэтому ‘often’ всегда является подходящим переводом.
I often think about my childhood. / Я часто думаю о своем детстве.
How often do you go to the theatre? / Как часто (частенько ли) ты ходишь в театр?
She often brings homemade cookies to the office. / Она частенько приносит в офис домашнее печенье.
Don't you often wonder what could have been? / Разве ты не частенько задаешься вопросом, а что могло бы быть?
