Челка
Варианты перевода
fringe — челка, челочка
Основной термин для обозначения ‘челки’ в британском английском (British English). Описывает волосы, подстриженные так, чтобы они падали на лоб.
She has a blunt fringe that suits her face shape. / У нее прямая густая челка, которая подходит к ее форме лица.
I'm thinking of getting a side fringe. / Я подумываю сделать косую челку (челку набок).
The little girl's fringe was cut perfectly straight. / Челка маленькой девочки была подстрижена идеально ровно.
He brushed his fringe out of his eyes. / Он смахнул челку с глаз.
You need to get your fringe trimmed. / Тебе нужно подровнять челку.
bangs — челка, челочка
Основной термин для обозначения ‘челки’ в американском английском (American English). Почти всегда используется во множественном числе.
She pushed her bangs away from her face. / Она убрала челку с лица.
Do you think I would look good with bangs? / Как думаешь, мне пойдет челка?
Her bangs are so long they cover her eyes. / Ее челка такая длинная, что закрывает глаза.
Curtain bangs are a very popular hairstyle right now. / Челка-шторка сейчас очень популярная прическа.
I regret cutting my bangs; they are so hard to style. / Я жалею, что подстригла челку; ее так сложно укладывать.
bang — челка, прядь челки
Единственное число от слова ‘bangs’. Используется реже, обычно для описания одной пряди челки или в более художественном контексте.
A single bang of hair fell across her forehead. / Одна-единственная прядь челки упала ей на лоб.
She nervously twisted a bang around her finger. / Она нервно накручивала прядь челки на палец.
He tucked a stray bang behind her ear. / Он заправил выбившуюся прядку челки ей за ухо.
