Человеко
Варианты перевода
anthropo- — человеко, человеко-, антропо-
Приставка, происходящая от греческого слова ‘anthropos’ (человек). Используется в основном в научных и академических терминах для обозначения чего-либо, связанного с человеком, его происхождением, развитием и культурой.
Anthropology is the scientific study of humanity. / Антропология — это научное исследование человечества.
Chimpanzees and gorillas are anthropoid apes. / Шимпанзе и гориллы являются человекообразными обезьянами.
An anthropocentric worldview places humans at the center of the universe. / Антропоцентрическое мировоззрение ставит человека в центр вселенной.
Giving a car a name is a simple example of anthropomorphism. / Давать машине имя — это простой пример антропоморфизма.
A misanthrope is a person who dislikes and avoids other people. / Мизантроп — это человек, который не любит других людей и избегает их.
humano- — человеко-, гумано-
Приставка, происходящая от латинского слова ‘humanus’ (человеческий). Встречается значительно реже, чем ‘anthropo-’, в основном в заимствованных или узкоспециализированных терминах.
Science fiction stories often feature humanoid robots and aliens. / В научной фантастике часто фигурируют человекоподобные роботы и инопланетяне.
His views were criticized for being too humanocentric. / Его взгляды подверглись критике за излишнюю гуманоцентричность.
The human papillomavirus (HPV) is a common group of viruses. / Вирус папилломы человека (ВПЧ) — это распространённая группа вирусов.
man — человек (как часть слова)
Используется как часть сложных слов в значении ‘человек’ или ‘человечество’. В современном английском языке такое употребление часто считается устаревшим или гендерно-некорректным, и говорящие предпочитают нейтральные альтернативы (например, ‘human’, ‘-person’, ‘workforce’ вместо ‘manpower’).
This is a great step for all mankind. / Это огромный шаг для всего человечества.
The river was polluted by man-made chemicals. / Река была загрязнена химикатами искусственного происхождения.
The project requires a lot of manpower. / Проект требует большого количества рабочей силы.
She was elected chairman of the committee. / Ее избрали председателем комитета.
A skilled craftsman built this beautiful table. / Этот прекрасный стол сделал искусный мастер.
