Челюсть
Варианты перевода
jaw — челюсть
Общий, наиболее употребительный термин для обозначения любой из двух костных структур (верхней или нижней), которые обрамляют рот. Может означать как одну челюсть, так и обе вместе.
He broke his jaw in the fight. / Он сломал челюсть в драке.
The snake can unhinge its jaw to swallow large prey. / Змея может вывихнуть свою челюсть, чтобы проглотить крупную добычу.
She clenched her jaw in anger. / Она стиснула челюсти от злости.
My jaw dropped when I heard the news. / У меня отвисла челюсть, когда я услышал эту новость.
jawbone — челюстная кость, челюсть
Более конкретный термин, который подчёркивает, что речь идёт именно о кости челюсти. Часто используется взаимозаменяемо со словом ‘jaw’, но акцентирует внимание на костной структуре.
The dentist took an X-ray of my jawbone. / Стоматолог сделал рентгеновский снимок моей челюстной кости.
Archaeologists found a prehistoric human jawbone at the excavation site. / Археологи нашли челюстную кость доисторического человека на месте раскопок.
A dental implant is surgically placed into the jawbone. / Зубной имплант хирургически устанавливается в челюстную кость.
mandible — нижняя челюсть, мандибула
Анатомический или научный термин, обозначающий нижнюю челюсть или нижнюю челюстную кость. Это единственная подвижная кость черепа.
The mandible, or lower jaw, holds the lower teeth in place. / Нижняя челюсть, или мандибула, удерживает нижние зубы.
He suffered a fracture of the mandible. / Он получил перелом нижней челюсти.
Insects have mandibles for chewing food. / У насекомых есть мандибулы (жвалы) для пережевывания пищи.
maxilla — верхняя челюсть, максилла
Анатомический или научный термин, обозначающий верхнюю челюсть или верхнюю челюстную кость. В отличие от нижней челюсти, она неподвижна.
The maxilla forms the upper part of the jaw and contains the upper teeth. / Максилла (верхняя челюсть) образует верхнюю часть челюсти и содержит верхние зубы.
A severe blow to the face can fracture the maxilla. / Сильный удар по лицу может привести к перелому верхней челюсти.
The surgeon had to operate on the patient's maxilla. / Хирургу пришлось оперировать верхнюю челюсть пациента.
jowl — брыли, отвисшие щеки, второй подбородок
Этот термин обозначает мясистую, отвисшую часть щеки или горла под нижней челюстью, особенно у пожилых людей или животных (например, у собак породы бульдог). Не является прямым синонимом слова ‘челюсть’ как кости.
As he got older, he developed heavy jowls. / С возрастом у него появились тяжелые брыли (отвисшие щеки).
The bulldog is known for its prominent jowls. / Бульдог известен своими выраженными брылями.
She patted the old dog's soft jowls. / Она погладила мягкие брыли старой собаки.
