Череп
Варианты перевода
skull — череп
Костный каркас головы человека или животного, который защищает мозг и вмещает органы чувств.
The archaeologists found an ancient human skull. / Археологи нашли древний человеческий череп.
A helmet is designed to protect your skull from injury. / Шлем предназначен для защиты вашего черепа от травм.
The museum has a large collection of animal skulls. / В музее есть большая коллекция черепов животных.
A fracture of the skull can be a very serious condition. / Перелом черепа может быть очень серьезным состоянием.
cranium — черепная коробка, мозговой отдел черепа
Более научный, анатомический термин, обозначающий часть черепа, которая вмещает и защищает мозг. Исключает кости лица и челюсть. Соответствует русскому термину ‘черепная коробка’.
The brain is protected by the cranium. / Мозг защищен черепной коробкой (черепом).
In anatomy class, we studied the different bones of the cranium. / На уроке анатомии мы изучали различные кости черепа (черепной коробки).
Cranial capacity is the measure of the volume of the interior of the cranium. / Объем черепа — это мера внутреннего объема черепной коробки.
braincase — черепная коробка, мозговой отдел черепа
Менее формальный, но также анатомически точный синоним слова ‘cranium’. Описывает ту же часть черепа, что и ‘cranium’ — костный футляр для мозга.
The fossil showed a relatively small braincase compared to modern humans. / Окаменелость демонстрировала относительно небольшую черепную коробку по сравнению с современными людьми.
The braincase is formed by eight fused cranial bones. / Черепная коробка образована восемью сросшимися костями черепа.
Dinosaurs had a very strong braincase to protect their brain. / У динозавров была очень прочная черепная коробка для защиты мозга.
brainpan — черепушка, котелок, голова
Устаревший или разговорный синоним для ‘cranium’ или ‘skull’. Сегодня используется редко, в основном в неформальной или литературной речи. Может иметь слегка юмористический оттенок.
He fell and hit his brainpan on the pavement. / Он упал и ударился черепушкой (головой) о тротуар.
The old sailor tapped his brainpan, trying to remember the story. / Старый моряк постучал себя по черепу, пытаясь вспомнить историю.
What's going on in that brainpan of yours? / Что творится в твоей черепушке (голове)?
death's head — мёртвая голова, череп и кости
Символическое изображение черепа (часто с перекрещенными костями), используемое как символ смерти, опасности или пиратства. Это не анатомический термин, а культурный символ.
The pirate flag featured a white death's head on a black background. / На пиратском флаге был изображен белый череп ('мертвая голова') на черном фоне.
Bottles with poison are often marked with a death's head symbol. / Бутылки с ядом часто помечают символом черепа ('мертвой головы').
The emblem of the secret society was a death's head and crossbones. / Эмблемой тайного общества были череп и скрещенные кости.
