Черненький
Варианты перевода
blackish — черненький, черноватый, тёмный
Слово используется для описания цвета, который не является чисто чёрным, а имеет черноватый оттенок. Соответствует русскому ‘черноватый’.
The old photograph had a blackish tint to it. / Старая фотография имела черненький (черноватый) оттенок.
The water in the deep lake looked blackish and cold. / Вода в глубоком озере казалась черненькой и холодной.
He was wearing a blackish coat, more like a very dark grey. / На нём было черненькое пальто, скорее очень тёмно-серое.
darkish — тёмненький, черноватый
Похоже на ‘blackish’, но имеет более широкое значение — ‘темноватый’. Может использоваться, когда что-то неярко выраженного тёмного цвета, близкого к чёрному.
His hair was a darkish brown, almost black. / Его волосы были тёмненькие (черненькие), почти чёрные.
A darkish figure appeared in the doorway. / В дверном проёме появилась черненькая (тёмненькая) фигура.
The sky became darkish just before the rain started. / Небо стало черненьким (темноватым) прямо перед началом дождя.
little black — маленький чёрный
Используется для описания чего-то небольшого и темного цвета, часто с положительной или нежной коннотацией. Буквально переводится как ‘маленький черный’.
She adopted a little black kitten from the shelter. / Она взяла из приюта черненького котёнка.
For the party, she wore her favorite little black dress. / На вечеринку она надела своё любимое черненькое платье.
He put a little black dot on the map to mark the city. / Он поставил на карте черненькую точку, чтобы отметить город.
Look at this little black bug crawling on the leaf! / Посмотри на этого черненького жучка, ползущего по листу!
black — чёрный (с ласковым или уменьшительным оттенком)
Основное прилагательное для обозначения самого темного цвета. В некоторых контекстах может использоваться как простой и прямой перевод слова с уменьшительным суффиксом.
Could you pass me that black pen? / Не мог бы ты передать мне ту чёрную ручку?
Her beautiful black hair was shining in the sun. / Её красивые черненькие волосы блестели на солнце.
I'll wear my new black shoes today. / Я сегодня надену свои новые черненькие туфли.
He drives an old black car. / Он водит старенькую черненькую машину.
