Чернокожий
Варианты перевода
black — чернокожий, темнокожий
Основное, наиболее употребимое и нейтральное слово для обозначения чернокожего человека в современном английском языке. Может использоваться как прилагательное (a black man) и как существительное (a Black person). При обозначении расовой или этнической группы часто пишется с заглавной буквы (Black), что подчеркивает культурную идентичность.
She is a talented Black writer. / Она талантливая чернокожая писательница.
Black History Month is celebrated in February in the US. / Месяц истории чернокожих отмечается в США в феврале.
He was talking to a tall black man. / Он разговаривал с высоким чернокожим мужчиной.
Many Black artists have influenced modern music. / Многие чернокожие артисты повлияли на современную музыку.
african-american — афроамериканец, чернокожий американец
Политкорректный термин, используемый преимущественно в США для обозначения американских граждан африканского происхождения. Не используется для описания чернокожих людей из других стран (например, из Африки, Европы или Карибского бассейна). Часто сокращается до A.A.
Martin Luther King Jr. was a famous African-American leader. / Мартин Лютер Кинг-младший был известным афроамериканским лидером.
African-American culture has had a profound impact on the United States. / Афроамериканская культура оказала глубокое влияние на Соединенные Штаты.
She is studying the history of African-American literature. / Она изучает историю афроамериканской литературы.
afro-caribbean — афро-карибец, чернокожий выходец из Карибского бассейна
Термин, используемый для описания людей африканского происхождения, живущих в странах Карибского бассейна или являющихся выходцами из них. В основном используется в Великобритании и Канаде для обозначения соответствующей диаспоры.
The festival celebrated Afro-Caribbean music and dance. / Фестиваль был посвящен афро-карибской музыке и танцам.
London has a large Afro-Caribbean community. / В Лондоне большая афро-карибская община.
Her parents are of Afro-Caribbean descent. / Ее родители имеют афро-карибское происхождение.
dark-skinned — темнокожий, смуглый
Буквальное описание цвета кожи. Может относиться к людям любой расы, имеющим смуглый или темный оттенок кожи, не обязательно африканского происхождения.
The suspect was described as a tall, dark-skinned man. / Подозреваемый был описан как высокий, темнокожий мужчина.
She is dark-skinned with beautiful brown eyes. / Она темнокожая, с красивыми карими глазами.
People living in sunny climates are often dark-skinned. / Люди, живущие в солнечном климате, часто бывают темнокожими.
negro — негр (устаревшее, может быть оскорбительным)
Устаревший термин, который сейчас считается оскорбительным и расистским. В прошлом использовался как нейтральный, но в современном английском его употребление крайне не рекомендуется, за исключением цитирования исторических текстов. Использование этого слова может быть воспринято как проявление расизма.
The United Negro College Fund is a historical name of an organization. / «Объединенный негритянский студенческий фонд» — это историческое название организации.
In old books, you may encounter the word 'negro'. / В старых книгах вы можете встретить слово 'negro'.
Using the word 'Negro' today is considered highly offensive. / Использование слова 'негр' сегодня считается крайне оскорбительным.
colored — цветной (устаревшее, оскорбительное)
Устаревший и оскорбительный термин, особенно в США, где он ассоциируется с эпохой расовой сегрегации. В Южной Африке имеет другое историческое значение (Coloureds). В современном американском и британском английском следует избегать этого слова. Исключение — историческое название организации NAACP (National Association for the Advancement of Colored People).
The term 'colored' was used during the segregation era in the US. / Термин 'цветной' использовался в эпоху сегрегации в США.
Historical signs read 'For Colored Only'. / На исторических табличках было написано «Только для цветных».
It is now considered offensive to refer to someone as 'colored'. / Сейчас считается оскорбительным называь кого-либо 'цветным'.
nigger — ниггер (грубое расистское оскорбление)
КРАЙНЕ ОСКОРБИТЕЛЬНОЕ, уничижительное и грубое расистское ругательство. Это слово имеет болезненную историю, связанную с рабством и угнетением. Его использование абсолютно недопустимо. Иногда может использоваться в специфическом контексте внутри афроамериканского сообщества (в форме ‘nigga’), но посторонним его употреблять категорически нельзя ни в какой форме.
The word 'nigger' is one of the most offensive slurs in the English language. / Слово 'ниггер' — одно из самых оскорбительных ругательств в английском языке.
He was fired for using a racial slur, the n-word, at work. / Его уволили за использование расового оскорбления, слова на букву 'н', на работе.
You must never, under any circumstances, use this word. / Никогда и ни при каких обстоятельствах не используйте это слово.
blacky — черномазый (оскорбительное)
Уничижительное и оскорбительное прозвище, используемое как расистское ругательство. Следует избегать его употребления.
Children on the playground were calling him offensive names like 'blacky'. / Дети на площадке обзывали его оскорбительными прозвищами, такими как 'черномазый'.
Words like 'blacky' are considered hate speech. / Слова вроде 'blacky' считаются проявлением языка вражды.
It is a derogatory term and should never be used. / Это уничижительный термин, и его никогда не следует использовать.
