Чертеж
Варианты перевода
drawing — чертеж, рисунок, изображение, схема
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает любое графическое изображение, созданное для передачи информации о форме, размере и конструкции объекта. Обычно используется в инженерном деле, архитектуре и производстве.
The engineer is working on a detailed drawing of the new bridge. / Инженер работает над детальным чертежом нового моста.
Please submit your technical drawings for approval. / Пожалуйста, предоставьте ваши технические чертежи на утверждение.
This assembly drawing shows how all the parts fit together. / Этот сборочный чертеж показывает, как все детали соединяются вместе.
blueprint — светокопия, синька, детальный план, проект
Традиционно это копия технического чертежа, сделанная методом светокопирования, которая имела характерный синий фон и белые линии (отсюда и название). В современном языке часто используется в переносном смысле как ‘детальный план’ или ‘проект’ чего-либо.
The architect spread the blueprints for the new house across the table. / Архитектор разложил на столе чертежи (светокопии) нового дома.
We need to follow the original blueprints exactly to avoid mistakes. / Нам нужно в точности следовать оригинальным чертежам, чтобы избежать ошибок.
The company presented its blueprint for future expansion. / Компания представила свой детальный план (проект) будущего расширения.
draft — набросок, эскиз, черновик, проект
Обозначает предварительную, не окончательную версию чертежа. Это набросок или черновик, который еще будет дорабатываться и изменяться.
This is just a rough draft of the floor plan; the final version will be ready next week. / Это всего лишь черновой набросок плана этажа; финальная версия будет готова на следующей неделе.
Could you review the first draft of my design? / Не могли бы вы посмотреть первую версию моего чертежа?
The initial draft contained several errors that were corrected later. / В первоначальном чертеже было несколько ошибок, которые позже исправили.
plan — план, схема
Часто используется для чертежей, изображающих вид сверху, например, план этажа здания или план участка земли. В более широком смысле — любой чертеж, показывающий расположение объектов.
The construction workers are studying the floor plan. / Строители изучают чертеж (план) этажа.
According to the site plan, a new parking lot will be built here. / Согласно плану участка (генплану), здесь будет построена новая парковка.
Let's look at the city development plan. / Давайте посмотрим на чертеж (план) застройки города.
schematic — схема, принципиальная схема
Упрощенный чертеж, который показывает основные компоненты и их связи в системе (часто в электронике или гидравлике), но не обязательно их физическое расположение или масштаб. Главная цель — показать, как система работает.
The technician used a schematic to troubleshoot the circuit board. / Техник использовал принципиальную схему (чертеж), чтобы найти неисправность в печатной плате.
A schematic diagram of the plumbing system is attached to the manual. / К инструкции прилагается чертеж-схема водопроводной системы.
I can't understand how this device works without a schematic. / Я не могу понять, как работает это устройство, без его схемы (чертежа).
diagram — схема, диаграмма
Схоже со ‘schematic’. Это упрощенное графическое представление, объясняющее структуру или принцип работы чего-либо. Акцент делается на логических связях, а не на точном физическом виде.
The textbook includes a diagram of the human heart. / Учебник включает в себя схему (упрощенный чертеж) человеческого сердца.
This wiring diagram shows all the electrical connections. / Этот чертеж (схема соединений) показывает все электрические подключения.
He drew a simple diagram to explain the process. / Он нарисовал простой рисунок (диаграмму), чтобы объяснить процесс.
layout — планировка, компоновка, схема расположения, макет
Чертеж или план, который показывает взаимное расположение элементов в пространстве. Часто используется для планов помещений, печатных плат, страниц книги или веб-сайтов.
The factory layout was designed for maximum efficiency. / План расположения оборудования на заводе (чертеж) был разработан для максимальной эффективности.
We need to approve the layout of the new office. / Нам нужно утвердить чертеж-планировку нового офиса.
This is the circuit board layout. / Это чертеж разводки печатной платы.
design — проект, конструкция, разработка
В этом контексте ‘design’ — это не просто чертеж, а конечный результат проектной работы, включающий в себя чертежи, спецификации и расчеты. Часто используется для обозначения всей совокупности проектной документации.
The car's final design was approved by the board of directors. / Окончательный проект (включая чертежи) автомобиля был утвержден советом директоров.
This is a new engine design. / Это чертеж (проект) нового двигателя.
She is famous for her innovative furniture designs. / Она знаменита своими инновационными проектами (чертежами) мебели.
