Честолюбивый
Варианты перевода
ambitious — честолюбивый, амбициозный, целеустремлённый
Стремящийся к достижению успеха, богатства, власти или признания. Часто используется в положительном или нейтральном смысле для описания человека с большими целями.
She is a very ambitious young woman, and I'm sure she'll succeed. / Она очень честолюбивая молодая женщина, и я уверен, она добьётся успеха.
He has an ambitious plan to double the company's profit in one year. / У него честолюбивый (амбициозный) план удвоить прибыль компании за один год.
His colleagues found him to be too ambitious and sometimes ruthless. / Его коллеги считали его слишком честолюбивым и порой безжалостным.
You have to be ambitious if you want to make a name for yourself in this industry. / Нужно быть честолюбивым, если хочешь сделать себе имя в этой индустрии.
aspiring — стремящийся, начинающий, подающий надежды
Имеет положительный оттенок. Используется для описания человека, который стремится достичь определённой цели или профессии. Часто переводится как ‘начинающий’, ‘подающий надежды’. Обычно ставится перед существительным.
The conference was full of aspiring young scientists. / Конференция была полна честолюбивых (начинающих) молодых учёных.
He is an aspiring actor who moved to Hollywood to follow his dream. / Он честолюбивый (начинающий) актёр, который переехал в Голливуд за своей мечтой.
This program provides grants for aspiring writers and artists. / Эта программа предоставляет гранты честолюбивым (подающим надежды) писателям и художникам.
career-minded — карьерист, ориентированный на карьеру, деловой
Описывает человека, который сосредоточен на своей карьере и профессиональном росте. Как правило, имеет нейтральный или положительный оттенок. Синоним - ‘career-oriented’.
She is a very focused and career-minded individual. / Она очень целеустремлённый и честолюбивый (ориентированный на карьеру) человек.
Our company is looking for young, career-minded professionals. / Наша компания ищет молодых, честолюбивых (заинтересованных в карьере) профессионалов.
Being career-minded, he often prioritizes his work over his personal life. / Будучи честолюбивым (карьеристом), он часто ставит работу выше личной жизни.
power-hungry — властолюбивый, жаждущий власти
Имеет ярко выраженный негативный оттенок. Описывает человека, который жаждет власти и контроля, часто в ущерб другим. Буквально переводится как ‘жаждущий власти’.
The story is about a power-hungry dictator who oppresses his people. / Это история о честолюбивом (властолюбивом) диктаторе, который угнетает свой народ.
Many employees left the department, calling their boss power-hungry and manipulative. / Многие сотрудники ушли из отдела, назвав своего начальника честолюбивым (жаждущим власти) и манипулятором.
His power-hungry ambitions led to his eventual downfall. / Его честолюбивые (властолюбивые) амбиции привели к его окончательному падению.
fame-seeking — ищущий славы, жаждущий славы, тщеславный
Описывает человека, который стремится к славе и известности, часто поверхностными или отчаянными способами. Обычно несёт неодобрительный или пренебрежительный оттенок.
The internet is full of fame-seeking bloggers doing ridiculous challenges. / Интернет полон честолюбивых (ищущих славы) блогеров, выполняющих нелепые челленджи.
He was just a fame-seeking politician, more interested in publicity than in policy. / Он был просто честолюбивым (жаждущим славы) политиком, больше заинтересованным в пиаре, чем в политике.
Her fame-seeking behavior alienated many of her old friends. / Её честолюбивое (направленное на поиск славы) поведение оттолкнуло многих её старых друзей.
