Четверть
Варианты перевода
quarter — четверть, квартал, четвертак
Одна из четырёх равных частей чего-либо. Часто используется для обозначения времени (15 минут), денег (монета в 25 центов) или периодов года.
It's a quarter past three. / Сейчас четверть четвёртого.
I'll meet you in a quarter of an hour. / Встретимся через четверть часа.
The company's profits fell in the second quarter. / Прибыль компании упала во второй четверти (во втором квартале).
Can I have a quarter pound of cheese, please? / Можно мне, пожалуйста, четверть фунта сыра?
He paid with a dollar and got three quarters back in change. / Он заплатил доллар и получил 75 центов (три монеты по 25 центов) сдачи.
one fourth — одна четвёртая
Более формальный или математический способ сказать ‘одна четверть’, когда нужно подчеркнуть точную долю. Используется для дробей и пропорций.
The recipe requires one fourth of a cup of sugar. / По рецепту требуется одна четверть чашки сахара.
One fourth of the students voted against the proposal. / Одна четверть студентов проголосовала против предложения.
The inheritance was divided, and each child received one fourth of the estate. / Наследство было разделено, и каждый ребёнок получил одну четверть имущества.
fourth — четвёртая часть, доля
Используется как доля или часть, часто в сочетании с артиклем ‘a’ или ‘one’. Может быть синонимом ‘one fourth’, но также имеет и другие значения (например, порядковое числительное).
He ate a fourth of the entire pizza by himself. / Он съел четверть всей пиццы в одиночку.
The charity receives a fourth of its funding from private donations. / Благотворительная организация получает четверть своего финансирования от частных пожертвований.
She is entitled to a fourth of the profits. / Она имеет право на четверть прибыли.
quadrant — квадрант
Специализированный термин в геометрии и астрономии, обозначающий одну из четырёх частей плоскости, разделённой осями координат, или четверть окружности.
The point (3, 5) is in the first quadrant. / Точка (3, 5) находится в первой четверти (в первом квадранте).
The Moon appears in the upper left quadrant of the telescope's view. / Луна видна в левой верхней четверти обзора телескопа.
In trigonometry, we study the signs of functions in each quadrant. / В тригонометрии мы изучаем знаки функций в каждой четверти (в каждом квадранте).
