Читаться
Варианты перевода
be read — читаться, быть объектом чтения
Употребляется в пассивном залоге, когда говорится о том, что некий текст является объектом чтения.
This book is read by students all over the world. / Эта книга читается студентами по всему миру.
The manuscript is old and must be read with care. / Рукопись старая, и она должна читаться с осторожностью.
His latest novel is being read with great interest. / Его последний роман читается с большим интересом.
read — восприниматься при чтении, звучать (о тексте)
Описывает свойство текста, то, как он воспринимается при чтении (легко, с трудом и т.д.). В английском языке в этом значении используется активный залог, в отличие от русского.
This novel reads like a movie script. / Этот роман читается как сценарий к фильму.
Her report reads well, but the facts are questionable. / Ее отчет читается хорошо, но факты вызывают сомнения.
The instructions don't read very clearly. / Инструкции читаются не очень понятно.
be interpreted — трактоваться, истолковываться, пониматься
В значении ‘трактоваться’ или ‘истолковываться’, когда речь идет о смысле, который можно извлечь из чего-либо (текста, жеста, выражения лица).
His silence can be interpreted in several ways. / Его молчание можно понять (истолковать) по-разному.
The message in his eyes was easily interpreted. / Послание в его глазах легко читалось.
His expression could be interpreted as a sign of agreement. / Его выражение лица могло читаться как знак согласия.
be legible — быть разборчивым, разбираться (о почерке)
О физической возможности прочесть что-либо, о разборчивости почерка или текста.
The doctor's handwriting was barely legible. / Почерк врача едва читался.
The inscription on the old coin is no longer legible. / Надпись на старой монете больше не читается.
Please make sure your signature is legible. / Пожалуйста, убедитесь, что ваша подпись четкая (разборчивая).
The sign was written in letters large enough to be legible from a distance. / Надпись на знаке была сделана достаточно большими буквами, чтобы она читалась на расстоянии.
be pronounced — произноситься
О произношении букв или сочетаний букв в слове.
The letter 'b' in 'debt' is not pronounced. / Буква 'b' в слове 'debt' не читается.
How is this letter combination pronounced? / Как читается это буквосочетание?
In this word, the 'gh' is pronounced like an 'f'. / В этом слове буквосочетание 'gh' читается как 'ф'.
come across as — угадываться, прослеживаться, видеться, восприниматься как
Передает значение производимого впечатления, когда по внешним признакам (взгляду, жестам, выражению лица) угадывается внутреннее состояние или намерение.
Her excitement came across in her voice. / В ее голосе читалось волнение.
A genuine sadness came across on her face. / На ее лице читалась неподдельная грусть.
His nervousness came across in the way he kept fidgeting. / Его нервозность читалась в том, как он постоянно ерзал.
be construed as — трактоваться, истолковываться, рассматриваться как
Формальный синоним для ‘be interpreted as’. Используется, когда речь идет о том, как могут быть истолкованы слова или действия, особенно в неоднозначной или официальной ситуации.
His silence was construed as agreement. / Его молчание читалось (было истолковано) как знак согласия.
Her comment could be construed as criticism. / Ее комментарий мог читаться как критика.
We don't want our actions to be construed as an admission of guilt. / Мы не хотим, чтобы наши действия читались (трактовались) как признание вины.
be understood as — пониматься, восприниматься, угадываться
В значении ‘пониматься’ или ‘восприниматься’ определенным образом. Часто относится к невербальным сигналам, символам или подразумеваемому смыслу.
The look on his face could be understood as a clear 'no'. / Выражение его лица читалось как явное 'нет'.
Among sailors, this signal is understood as a call for help. / Среди моряков этот сигнал читается (понимается) как призыв о помощи.
Her gesture was understood as a sign of farewell. / Ее жест читался как знак прощания.
be recited — декламироваться, произноситься, зачитываться
В значении ‘декламироваться’ или ‘исполняться вслух’, обычно о стихах, молитвах, лекциях или докладах.
Prayers are recited five times a day. / Молитвы читаются пять раз в день.
The poem will be recited by the author herself. / Стихотворение будет читаться самой поэтессой.
The lecture is usually recited from a prepared text. / Лекция обычно читается по подготовленному тексту.
be scanned — считываться, распознаваться (устройством)
В современном значении, относящемся к считыванию информации электронным устройством (сканером, считывателем карт).
The barcode on the product could not be scanned. / Штрихкод на товаре не читался.
My access card won't be scanned by the reader. / Моя карта доступа не читается считывателем.
This QR code can be scanned with any smartphone. / Этот QR-код читается любым смартфоном.
