Что-нибудь
Варианты перевода
something — что-нибудь, что-то, кое-что
Используется в основном в утвердительных предложениях для обозначения неопределенного предмета, вещи или дела. Также часто употребляется в вопросах, которые являются просьбами или предложениями.
I want to buy something for my sister. / Я хочу купить что-нибудь для своей сестры.
There's something strange about this place. / Есть что-то странное в этом месте.
Let's do something fun this weekend. / Давай сделаем что-нибудь веселое на этих выходных.
Would you like something to drink? / Хотите что-нибудь выпить?
anything — что угодно, ничего (в отрицаниях)
Используется в основном в вопросительных и отрицательных предложениях. В утвердительных предложениях означает ‘что угодно’, ‘любая вещь, неважно какая’.
Do you have anything to declare? / У вас есть что декларировать? (на таможне)
If you need anything, just ask. / Если тебе что-нибудь понадобится, просто попроси.
You can choose anything from the menu. / Ты можешь выбрать что угодно (любое блюдо) из меню.
I didn't say anything. / Я ничего не говорил.
Is there anything else? / Что-нибудь еще?
