Чудесно
Варианты перевода
wonderful — чудесно, замечательный, прекрасный, великолепный
Используется для выражения восхищения чем-либо или кем-либо; замечательный, восхитительный.
We had a wonderful time at the party. / Мы замечательно провели время на вечеринке.
What a wonderful idea! / Какая удивительная (чудесная) идея!
The weather was wonderful. / Погода была чудная.
She has a wonderful voice. / У нее прекрасный (чудесный) голос.
marvelous — изумительный, поразительный, замечательный
Похоже на ‘wonderful’, но может иметь оттенок удивления или восхищения чем-то необычным, почти невероятным. Подчеркивает изумление.
The magician performed some marvelous tricks. / Фокусник показал несколько изумительных трюков.
It's a marvelous opportunity for our company. / Это сказочная (чудесная) возможность для нашей компании.
What a marvelous view from the top of the hill! / Какой чудесный вид с вершины холма!
miraculous — чудотворный, сверхъестественный, невероятный
Используется, когда что-то кажется настоящим чудом, чем-то сверхъестественным или невероятно удачным. Имеет прямое отношение к слову ‘чудо’.
He made a miraculous recovery after the accident. / Он чудесным /удивительным/ образом восстановился после аварии.
It was a miraculous escape from the burning building. / Это было удивительное (чудесное) спасение из горящего здания.
The team's last-minute goal was a miraculous victory. / Гол команды на последней минуте был чудесной победой.
fantastic — фантастический, потрясающий, великолепный
Очень эмоциональное слово, выражающее восторг. Часто используется в неформальной речи для описания чего-то чрезвычайно хорошего или захватывающего.
You look fantastic in that dress! / Ты выглядишь чудесно (фантастически) в этом платье!
We saw a fantastic movie last night. / Вчера вечером мы посмотрели чудесный (фантастический) фильм.
The concert was absolutely fantastic. / Концерт был просто сказочный (фантастический).
amazing — удивительный, поразительный, изумительный
Подчеркивает удивление и восхищение. Используется для чего-то настолько впечатляющего, что в это трудно поверить.
The special effects in the film were amazing. / Спецэффекты в фильме были классные (удивительные).
She's an amazing cook. / Она чудесно готовит.
It's amazing how quickly she learned the language. / Замечательно (удивительно), как быстро она выучила язык.
great — отличный, великолепный, замечательный
Очень общее слово для выражения одобрения. Менее эмоционально окрашено, чем ‘wonderful’ или ‘fantastic’, но часто может использоваться как их синоним в повседневной речи.
We had a great time. / Мы великолепно провели время.
That's a great idea! / Классная (отличная) идея!
He is a great artist. / Он прекрасный (великий) художник.
lovely — прекрасный, милый, приятный
Используется для описания чего-то красивого, приятного и доставляющего удовольствие. Часто связано с чувствами, внешностью, погодой. Имеет теплый, душевный оттенок.
What a lovely day! / Какой прекрасный день!
Thank you for the lovely evening. / Спасибо за замечательный (прекрасный) вечер.
She has a lovely smile. / У нее очаровательная (милая) улыбка.
We had a lovely meal. / Мы чудесно пообедали.
excellent — превосходный, отличный, отменный
Подчеркивает очень высокое качество или мастерство. Указывает на то, что что-то сделано на высшем уровне, без недостатков.
His performance was excellent. / Его выступление было чудесным (отличным).
The hotel provides excellent service. / Отель предоставляет чудесное (превосходное) обслуживание.
She speaks excellent English. / Она говорит на отличном английском.
splendid — великолепный, роскошный, блестящий
Более формальное слово. Описывает что-то впечатляющее, великолепное, роскошное.
The palace was decorated in a splendid manner. / Дворец был чудесно (великолепно) украшен.
What a splendid idea! / Какая прекрасная (блестящая) идея!
The fireworks display was a splendid sight. / Фейерверк был чудесным (великолепным) зрелищем.
superb — превосходный, великолепный, отменный
Синоним ‘excellent’, подчеркивающий высочайшее качество. Часто используется для описания еды, произведений искусства или выступлений.
The wine was superb. / Вино было замечательным (превосходным).
The actor gave a superb performance. / Актер продемонстрировал превосходную игру.
The view from the balcony is superb. / Вид с балкона чудесный (великолепный).
divine — божественный, восхитительный, дивный
Очень сильное, восторженное слово. Буквально означает ‘божественный’. Используется в неформальной речи, чтобы описать что-то чрезвычайно приятное, особенно еду, музыку или красоту.
This chocolate cake is simply divine! / Этот шоколадный торт просто чудесен (божественен)!
She looked divine in her evening gown. / Она выглядела чудесно (божественно) в своем вечернем платье.
The music was divine. / Музыка была чудесной (божественной).
fabulous — потрясающий, невероятный, сказочный
Похоже на ‘fantastic’. Выражает сильный энтузиазм и восхищение. Часто используется в разговорной речи, иногда в контексте моды, стиля и гламура.
You look fabulous tonight! / Ты сегодня выглядишь чудесно (потрясающе)!
We had a fabulous vacation in Italy. / У нас был чудесный (невероятный) отпуск в Италии.
She told us a fabulous story about her travels. / Она рассказала нам чудесную (сказочную) историю о своих путешествиях.
beautifully — прекрасно, красиво, великолепно
Прекрасно, изящно, на высоком уровне мастерства. Часто используется для описания исполнения или внешнего вида.
She sings beautifully. / Она прекрасно (красиво) поет.
The room was beautifully decorated. / Комната была красиво украшена.
The story was beautifully written. / История была чудесно написана.
wonderfully — замечательно, чудесным образом, прекрасно
Наречие. Означает ‘чудесным образом’, ‘замечательно’. Используется для описания того, как что-то происходит или сделано, вызывая радость и восхищение.
Everything worked out wonderfully in the end. / В конце концов все чудесно устроилось.
The two actors work wonderfully together. / Эти два актера чудесно работают вместе.
It's a wonderfully complex novel. / Это чудесно (удивительно) сложный роман.
