Чудесный
Варианты перевода
wonderful — чудесный, замечательный, прекрасный, изумительный
Очень хороший, приятный или впечатляющий. Наиболее универсальный и часто используемый перевод.
We had a wonderful time at the party. / Мы замечательно провели время на вечеринке.
That's a wonderful idea! / Это прекрасная (замечательная) идея!
The weather was wonderful throughout our vacation. / Погода была чудесной в течение всего нашего отпуска.
marvelous — изумительный, удивительный, замечательный
Вызывающий удивление и восхищение; чрезвычайно хороший. Похож на ‘wonderful’, но с оттенком удивления.
He has a marvelous sense of humor. / У него великолепное (изумительное) чувство юмора.
What a marvelous performance! / Какое замечательное (изумительное) выступление!
The cook prepared a marvelous dinner for us. / Повар приготовил для нас чудесный ужин.
miraculous — чудесный, чудотворный, невероятный
Подобный чуду, сверхъестественный или невероятно удачный. Используется, когда что-то кажется невозможным, но происходит.
The patient made a miraculous recovery. / Пациент чудесным образом выздоровел.
It was a miraculous escape from the fire. / Это было чудесное спасение из огня.
By some miraculous chance, we found the lost keys. / По какой-то чудесной случайности мы нашли потерянные ключи.
amazing — удивительный, поразительный, потрясающий
Поразительный, вызывающий сильное удивление. Очень популярное слово в современном английском.
The view from the top of the mountain is amazing. / Вид с вершины горы — чудесный (поразительный).
She is an amazing singer. / Она чудесная (потрясающая) певица.
It's amazing what you can achieve with a little effort. / Чудесно (удивительно), чего можно достичь, приложив немного усилий.
fantastic — фантастический, потрясающий, великолепный
Необычайно хороший, превосходный. Часто используется в неформальной речи для выражения сильного восторга.
You look fantastic in that dress! / Ты выглядишь чудесно (фантастически) в этом платье!
We saw a fantastic movie last night. / Вчера вечером мы посмотрели чудесный (фантастический) фильм.
He got a fantastic job offer. / Он получил чудесное (фантастическое) предложение о работе.
fabulous — потрясающий, сказочный, невероятный
Невероятный, изумительный. Похоже на ‘fantastic’, но может также иметь оттенок сказочности или роскоши.
She has a fabulous collection of jewelry. / У нее чудесная (невероятная) коллекция украшений.
The party was absolutely fabulous. / Вечеринка была просто чудесной (потрясающей).
What a fabulous idea for a gift! / Какая чудесная (потрясающая) идея для подарка!
splendid — великолепный, роскошный, блестящий
Великолепный, превосходный, производящий впечатление. Имеет более формальный и немного устаревший оттенок, чем ‘wonderful’.
The palace had splendid halls and gardens. / Во дворце были чудесные (великолепные) залы и сады.
What a splendid view of the sea! / Какой чудесный (великолепный) вид на море!
That is a splendid suggestion. / Это чудесное (великолепное) предложение.
gorgeous — великолепный, шикарный, красивейший
Очень красивый, великолепный. Чаще всего используется для описания внешности людей, мест или предметов.
The bride looked gorgeous. / Невеста выглядела чудесно (великолепно).
We stayed in a gorgeous hotel by the lake. / Мы остановились в чудесном (шикарном) отеле у озера.
What a gorgeous sunset! / Какой прекрасный (великолепный) закат!
lovely — прекрасный, милый, очаровательный
Очень приятный, милый, доставляющий удовольствие. Часто используется для описания дня, погоды, человека или подарка.
It's a lovely day for a walk in the park. / Это чудесный (прекрасный) день для прогулки в парке.
Thank you for the lovely flowers. / Спасибо за чудесные (прекрасные) цветы.
She has a lovely smile. / У нее очаровательная (милая) улыбка.
delightful — восхитительный, очаровательный, прелестный
Восхитительный, очаровательный, доставляющий большую радость. Подчеркивает чувство радости и очарования.
We spent a delightful evening with our friends. / Мы провели чудесный (восхитительный) вечер с нашими друзьями.
The story was delightful and funny. / История была чудесной (восхитительной) и смешной.
It was a delightful surprise to see him again. / Было чудесным (восхитительным) сюрпризом снова его увидеть.
magnificent — величественный, великолепный, грандиозный
Величественный, производящий сильное впечатление своим размахом, красотой или качеством.
From the hill, there was a magnificent view of the city. / С холма открывался чудесный (величественный) вид на город.
The cathedral is a magnificent piece of architecture. / Этот собор — чудесный (величественный) образец архитектуры.
The queen wore a magnificent diamond necklace. / Королева носила чудесное (величественное) бриллиантовое ожерелье.
magical — волшебный, сказочный, чарующий
Волшебный, сказочный. Используется, когда что-то кажется настолько прекрасным или необычным, что похоже на магию.
The forest had a magical atmosphere at dusk. / В сумерках в лесу была чудесная (волшебная) атмосфера.
Our trip to Venice was a magical experience. / Наша поездка в Венецию была чудесным (волшебным) опытом.
The child believed in the magical power of the amulet. / Ребенок верил в чудесную (волшебную) силу амулета.
