Чудиться
Варианты перевода
seem — чудиться, казаться, представляться
Используется, когда что-то производит определённое впечатление или кажется существующим, хотя в реальности это может быть не так. Очень близко по значению к русскому ‘казаться’.
It seems to me that someone is watching us. / Мне чудится (кажется), что за нами кто-то наблюдает.
In the fog, the trees seemed like giant figures. / В тумане деревья чудились (казались) гигантскими фигурами.
There seems to be a strange light over there. / Там, вдали, чудится (видится) какой-то странный свет.
appear — казаться, выглядеть, появляться
Похоже на ‘seem’, но часто относится к тому, как что-то выглядит или воспринимается визуально. Может означать как ‘казаться’, так и ‘появляться’.
A strange shape appeared in the mist. / В тумане почудилась (появилась) странная фигура.
It appears that we have taken the wrong turn. / Чудится (кажется), мы свернули не туда.
He appeared to be sleeping. / Мне почудилось (показалось), что он спит.
fancy — воображать, мерещиться, казаться
Используется, когда вы что-то воображаете или вам кажется, что вы что-то видите или слышите, часто без веских на то оснований. Может звучать немного формально или в британском варианте английского.
I fancied I heard a whisper behind me. / Мне почудился шёпот за спиной.
She fancied she saw a face at the window. / Ей почудилось лицо в окне.
He must be tired; he fancies that the walls are moving. / Он, должно быть, устал; ему чудится, что стены движутся.
imagine — воображать, представлять, мерещиться
Означает представлять что-то в уме, особенно когда это не является реальностью. Часто используется, чтобы сказать, что чьи-то опасения или восприятия нереальны.
I thought I saw him, but I must have imagined it. / Я думал, что видел его, но, должно быть, мне это почудилось.
Don't be scared, you're just imagining things. / Не бойся, тебе это просто чудится (мерещится).
She imagined footsteps in the empty corridor. / Ей чудились шаги в пустом коридоре.
feel as if — ощущать будто, казаться
Используется для описания ощущения или впечатления, что что-то происходит, даже если вы не уверены в этом. Передаёт субъективное чувство.
I feel as if I've been here before. / Мне чудится (кажется), будто я уже был здесь раньше.
He felt as if a cold hand had touched his shoulder. / Ему почудилось, будто холодная рука коснулась его плеча.
Sometimes I feel as if the past is still with us. / Иногда мне чудится, будто прошлое всё ещё с нами.
have a feeling that — иметь предчувствие, казаться, чувствовать
Описывает интуитивное предчувствие или необоснованное убеждение, что что-то произойдёт или является правдой. Часто относится не к прямому восприятию (видеть, слышать), а к предчувствию.
I have a feeling that something bad is about to happen. / Мне чудится (у меня предчувствие), что вот-вот случится что-то плохое.
She had a feeling that he was lying. / Ей чудилось (казалось), что он лжёт.
He had a strange feeling they were not alone in the house. / Ему чудилось (у него было странное чувство), что они в доме не одни.
see things — мерещиться, видеться
Идиома, означающая видеть то, чего на самом деле нет; иметь зрительные галлюцинации или обманываться зрением. Прямой аналог ‘что-то чудится/мерещится’ в визуальном смысле.
After two sleepless nights, I started seeing things. / После двух бессонных ночей мне начало всякое чудиться.
"Look, a shadow moved!" - "Relax, you're just seeing things." / "Смотри, тень двинулась!" - "Расслабься, тебе просто чудится."
The fever was so high that he began to see things. / Температура была такой высокой, что ему начали чудиться разные образы.
hear things — мерещиться, слышаться
Идиома, означающая слышать то, чего на самом деле нет; иметь слуховые галлюцинации. Прямой аналог ‘что-то чудится/слышится’.
I must be tired, I keep hearing things. / Я, должно быть, устал, мне постоянно что-то чудится (слышится).
"Did you hear a voice?" - "No, you're hearing things." / "Ты слышал голос?" - "Нет, тебе чудится."
It's so quiet in the house that I sometimes start to hear things. / В доме так тихо, что мне иногда начинает что-то чудиться.
