Шайба
Варианты перевода
puck — шайба, хоккейная шайба
Резиновый диск, используемый для игры в хоккей. Основное значение в спортивном контексте.
The player hit the puck into the net. / Игрок забросил шайбу в ворота.
The referee dropped the puck to start the game. / Судья вбросил шайбу, чтобы начать игру.
Ice hockey is played with a stick and a puck. / В хоккей играют клюшкой и шайбой.
He blocked the puck with his skate. / Он заблокировал шайбу коньком.
washer — прокладка, уплотнительное кольцо
Плоское кольцо из металла, резины или пластика, которое подкладывают под гайку или головку болта для увеличения опорной поверхности или предотвращения отвинчивания. Технический термин.
Don't forget to put a washer under the nut. / Не забудь подложить шайбу (кольцо) под гайку.
This faucet is leaking; it probably needs a new rubber washer. / Этот кран течет; ему, вероятно, нужна новая резиновая шайба (прокладка).
The mechanic used a lock washer to secure the bolt. / Механик использовал стопорную (пружинную) шайбу, чтобы закрепить болт.
The kit includes screws, nuts, and washers. / В комплект входят винты, гайки и шайбы.
disk — диск, кружок
Элемент дискового тормоза или другого механизма, имеющий форму плоского круга.
The machine cuts small metal disks. / Станок вырезает маленькие металлические диски (шайбы).
He examined the small, flat disk in his hand. / Он рассмотрел маленький плоский диск (шайбу) в своей руке.
The token for the machine was a small plastic disk. / Жетоном для автомата был маленький пластиковый диск (шайба).
disc — диск, кружок
Альтернативное (чаще британское) написание для ‘disk’, используется в тех же контекстах.
The medal was a heavy silver disc. / Медаль представляла собой тяжелый серебряный диск (шайбу).
She polished the small brass disc until it shone. / Она отполировала маленькую латунную шайбу (диск) до блеска.
The game uses coloured plastic discs as counters. / В игре в качестве фишек используются цветные пластиковые диски (шайбы).
shim — регулировочная шайба, прокладка, компенсационная пластина
Тонкая пластина или шайба, используемая для заполнения зазоров, выравнивания поверхностей или точной регулировки деталей. Специальный технический термин.
We need to insert a shim to level the machine. / Нам нужно вставить регулировочную шайбу (пластину), чтобы выровнять станок.
The mechanic added a thin shim to adjust the valve clearance. / Механик добавил тонкую регулировочную шайбу, чтобы отрегулировать зазор в клапане.
This set contains shims of various thicknesses. / Этот набор содержит регулировочные шайбы различной толщины.
spacer — распорная втулка, проставка, проставочная шайба
Деталь, используемая для создания или поддержания определённого расстояния между двумя другими объектами.
Use a plastic spacer to keep the circuit boards apart. / Используйте пластиковую распорную шайбу (втулку), чтобы держать печатные платы на расстоянии друг от друга.
The wheel installation requires a 5mm spacer. / Для установки колеса требуется 5-миллиметровая проставочная шайба.
These bolts come with spacers to ensure a proper fit. / Эти болты поставляются с проставочными шайбами для обеспечения правильной посадки.
rove — заклепочная шайба
Специальная шайба, используемая в судостроении и при клепке. На нее расклепывается конец гвоздя или заклепки для создания прочного соединения. Устаревший или узкоспециализированный термин.
The shipwright hammered the copper nail over a rove. / Корабел расклепал медный гвоздь на шайбе (rove).
Traditional boat building uses rivets and roves. / В традиционном судостроении используются заклепки и шайбы (roves).
A rove prevents the rivet from pulling through the wood. / Шайба (rove) предотвращает вытягивание заклепки из древесины.
