Шевалье
Варианты перевода
chevalier — шевалье, рыцарь, кавалер (ордена)
Прямое заимствование из французского языка, наиболее точный перевод. Используется для обозначения члена рыцарского ордена (особенно французского) или дворянина в историческом контексте. Слово имеет книжный, несколько устаревший оттенок.
He was made a Chevalier of the Legion of Honour. / Он был удостоен звания Шевалье ордена Почетного легиона.
The famous literary hero, the Chevalier d'Artagnan, served the king. / Знаменитый литературный герой, шевалье д'Артаньян, служил королю.
A chevalier was expected to live by a strict code of honor. / От шевалье ожидалось, что он будет жить в соответствии со строгим кодексом чести.
The portrait depicted a handsome chevalier in a plumed hat. / На портрете был изображен красивый шевалье в шляпе с пером.
knight — рыцарь
В средневековой Европе: лицо, принадлежащее к военно-дворянскому сословию. Часто используется как более общий перевод.
Sir Lancelot was one of the most famous Knights of the Round Table. / Сэр Ланселот был одним из самых известных рыцарей Круглого стола.
In fairy tales, a brave knight often rescues a princess from a dragon. / В сказках храбрый рыцарь часто спасает принцессу от дракона.
The king decided to knight him for his bravery on the battlefield. / Король решил посвятить его в рыцари за храбрость на поле боя.
The museum has a fine collection of armor worn by medieval knights. / В музее хранится прекрасная коллекция доспехов, которые носили средневековые рыцари.
Becoming a knight required years of training as a page and a squire. / Чтобы стать рыцарем, требовались годы обучения в качестве пажа и оруженосца.
