Шедевр
Варианты перевода
masterpiece — шедевр, великое творение
Самый распространённый и универсальный перевод. Обозначает выдающееся произведение искусства, литературы, музыки или любого другого мастерства, считающееся лучшей работой автора или лучшим образцом в своём роде.
Leonardo da Vinci's 'Mona Lisa' is considered a masterpiece of the Renaissance. / «Мона Лиза» Леонардо да Винчи считается шедевром эпохи Возрождения.
The film was hailed by critics as a cinematic masterpiece. / Критики провозгласили этот фильм кинематографическим шедевром.
His last novel was a true masterpiece of storytelling. / Его последний роман был настоящим шедевром повествовательного искусства.
This antique clock is a masterpiece of engineering and design. / Эти антикварные часы — шедевр инженерной мысли и дизайна.
magnum opus — главный труд, главное произведение, вершина творчества
Латинское выражение, означающее ‘великий труд’. Используется для обозначения самой значительной, амбициозной и лучшей работы в карьере художника, писателя или композитора. Часто это работа, на которую ушли годы труда.
Many consider 'War and Peace' to be Tolstoy's magnum opus. / Многие считают «Войну и мир» главным произведением (magnum opus) Толстого.
The architect spent a decade designing his magnum opus, the new city library. / Архитектор потратил десять лет на проектирование своего главного творения (magnum opus) — новой городской библиотеки.
After years of research, the scientist finally published his magnum opus on genetics. / После многих лет исследований учёный наконец опубликовал свой главный труд (magnum opus) по генетике.
chef-d'œuvre — шедевр
Французское заимствование, являющееся полным синонимом слова ‘masterpiece’. Считается более формальным и литературным. В современном английском языке используется реже, чем ‘masterpiece’.
The Fabergé egg is a true chef-d'œuvre of the jeweler's art. / Яйцо Фаберже — это истинный шедевр ювелирного искусства.
The gallery's collection includes several chefs-d'œuvre of French Impressionism. / Коллекция галереи включает несколько шедевров французского импрессионизма.
His symphony was acclaimed as a chef-d'œuvre. / Его симфония была признана шедевром.
masterwork — шедевр, выдающееся произведение
Очень близкий синоним к ‘masterpiece’. Часто используется взаимозаменяемо. Может подчеркивать исключительное мастерство и техническое совершенство, вложенные в работу.
The cathedral is a masterwork of Gothic architecture. / Этот собор — шедевр готической архитектуры.
Each violin he creates is a masterwork of craftsmanship. / Каждая созданная им скрипка — это шедевр мастерства.
The museum acquired a newly discovered masterwork by the famous sculptor. / Музей приобрёл недавно обнаруженный шедевр знаменитого скульптора.
tour de force — подвиг мастерства, блестящее исполнение, проявление виртуозности, сильный ход
Французское выражение, означающее ‘подвиг силы’ или ‘проявление мастерства’. Описывает произведение, которое впечатляет своим техническим исполнением, сложностью и виртуозностью. Этот термин делает акцент не столько на художественной ценности (хотя она подразумевается), сколько на блестящем преодолении трудностей.
The pianist's performance of the complex sonata was a breathtaking tour de force. / Исполнение пианистом сложной сонаты было захватывающим проявлением виртуозности (tour de force).
The novel, written from five different perspectives, is a literary tour de force. / Этот роман, написанный с пяти разных точек зрения, — настоящий литературный шедевр (tour de force).
Building the bridge in such a short time was a tour de force of engineering. / Строительство моста в такие короткие сроки было настоящим инженерным подвигом (tour de force).
