Шейный
Варианты перевода
cervical — шейный, цервикальный
Формальный анатомический или медицинский термин, относящийся к шее. Важно: также может относиться к шейке матки (cervix), поэтому контекст имеет решающее значение.
He suffers from chronic cervical pain. / Он страдает от хронической боли в шее (в шейном отделе).
The human spine has seven cervical vertebrae. / В позвоночнике человека семь шейных позвонков.
After the accident, he had to wear a cervical collar. / После аварии ему пришлось носить шейный воротник.
Cervical cancer is a type of cancer that occurs in the cells of the cervix. / Рак шейки матки — это тип рака, который возникает в клетках шейки матки.
neck
Используется как первая часть составных слов (существительное в роли прилагательного) для обозначения предметов, предназначенных для шеи, или явлений, связанных с шеей. Самый распространенный вариант в бытовой речи.
She bought a special neck pillow for her flight. / Она купила специальную шейную подушку для перелета.
Neck pain is a very common problem. / Боль в шее (шейная боль) — очень распространенная проблема.
These exercises can help strengthen your neck muscles. / Эти упражнения помогут укрепить ваши шейные мышцы.
He wore a neck brace for three months. / Он носил шейный корсет три месяца.
jugular — яремный
Узкоспециализированный медицинский термин, относящийся к яремной вене — крупной вене, проходящей по боковой поверхности шеи. В русском языке прямой перевод — ‘яремный’.
The doctor checked for swelling in the jugular vein. / Врач проверил, нет ли вздутия яремной вены.
Jugular venous pressure provides an indirect measure of central venous pressure. / Давление в яремной вене позволяет косвенно измерить центральное венозное давление.
In horror movies, vampires often bite the jugular. / В фильмах ужасов вампиры часто кусают в яремную вену.
nuchal — выйный, затылочный
Специальный анатомический термин, относящийся к задней части шеи (затылку). В русском языке соответствует словам ‘выйный’ или ‘затылочный’.
The nuchal ligament is a strong ligament that helps support the head. / Выйная связка — это прочная связка, которая помогает поддерживать голову.
The nuchal area is the area at the back of the neck. / Выйная область — это область на задней стороне шеи.
Nuchal translucency screening is a test done during pregnancy. / Скрининг толщины воротникового (шейного) пространства — это тест, проводимый во время беременности.
