Шейх
Варианты перевода
sheikh — шейх, правитель, вождь
Наиболее распространённое написание. Обозначает вождя арабского племени, правителя (например, эмира), а также уважаемого старейшину или исламского учёного-богослова.
The oil-rich sheikh invested heavily in European real estate. / Богатый нефтью шейх вложил крупные средства в европейскую недвижимость.
Sheikh Zayed Grand Mosque is a famous landmark in Abu Dhabi. / Большая мечеть шейха Зайда — известная достопримечательность в Абу-Даби.
We were invited to the sheikh's tent for coffee. / Нас пригласили в шатёр шейха на кофе.
He is a respected sheikh and a community leader. / Он уважаемый шейх и лидер общины.
sheik — шейх
Альтернативное, более старое написание, чаще встречающееся в американском английском. Иногда ассоциируется с романтизированным образом арабского правителя из старых книг и фильмов.
The movie was about a desert sheik who fell in love with a traveler. / Фильм был о пустынном шейхе, который влюбился в путешественницу.
He looked like a character from 'The Arabian Nights', a powerful sheik. / Он выглядел как персонаж из «Тысячи и одной ночи», могущественный шейх.
The story of the dashing sheik captured the imagination of the audience. / История о лихом шейхе захватила воображение аудитории.
shaykh — шейх, учёный-богослов
Более точная академическая транслитерация с арабского языка. Часто используется в научных, исторических и религиозных текстах, когда важна точность передачи арабского термина.
The students gathered to listen to the lecture of the famous Shaykh al-Azhar. / Студенты собрались, чтобы послушать лекцию знаменитого шейха аль-Азхара.
This book is a deep analysis of the teachings of the great Sufi shaykh. / Эта книга представляет собой глубокий анализ учения великого суфийского шейха.
The title of 'Shaykh' is conferred upon scholars with deep knowledge of Islam. / Титул «шейх» присваивается богословам, обладающим глубокими познаниями в исламе.
