Шелковый
Варианты перевода
silken — шелковый, шелковистый, нежный
Прилагательное, которое дословно означает ‘сделанный из шелка’. Часто используется в поэтической или литературной речи для описания чего-то гладкого, мягкого и блестящего, как шелк.
She was wearing a beautiful silken gown. / На ней было красивое шелковое платье.
He touched her silken hair. / Он коснулся её шелковых волос.
The silken curtains swayed in the breeze. / Шелковые занавески колыхались на ветру.
silky — шелковистый, гладкий, мягкий
Прилагательное, описывающее что-то, что на ощупь или на вид похоже на шелк — очень гладкое, мягкое и блестящее. Не обязательно сделано из шелка.
This new shampoo makes my hair feel silky and smooth. / От этого нового шампуня мои волосы становятся шелковистыми и гладкими.
The cat has silky fur. / У кошки шелковистая шерсть.
The sauce had a silky texture. / У соуса была шелковистая текстура.
Her voice was as silky as velvet. / Её голос был нежным (досл.: шелковистым), как бархат.
silk — шелковый
Используется как прилагательное для указания на то, что предмет сделан из шелка. Это самый прямой и распространенный перевод.
I bought a new silk shirt. / Я купил новую шелковую рубашку.
She prefers to sleep on silk pillowcases. / Она предпочитает спать на шелковых наволочках.
He gave her a beautiful silk scarf from Italy. / Он подарил ей красивый шелковый шарф из Италии.
