Шея
Варианты перевода
neck — шея
Это самое общее и часто используемое слово для обозначения шеи у человека или животного. Охватывает всю часть тела между головой и плечами.
She wore a beautiful scarf around her neck. / Она носила красивый шарф на шее.
He hurt his neck playing rugby. / Он повредил шею, играя в регби.
The giraffe is known for its long neck. / Жираф известен своей длинной шеей.
I have a pain in the neck. / У меня болит шея.
nape — затылок, задняя часть шеи
Обозначает заднюю часть шеи, у основания черепа. Часто используется в словосочетании ‘nape of the neck’.
Her hair was cut short, exposing the nape of her neck. / Ее волосы были коротко подстрижены, открывая заднюю часть шеи (затылок).
He felt a cold shiver run down the nape of his neck. / Он почувствовал, как холодная дрожь пробежала у него по затылку.
The collar of his shirt was dirty at the nape. / Воротник его рубашки был грязным сзади.
scruff — загривок, шкирка, шиворот
Обычно означает заднюю, заросшую шерстью часть шеи животного (загривок). Может также неформально или грубо указывать на заднюю часть шеи человека. Часто используется как ‘scruff of the neck’.
The mother cat carried her kitten by the scruff of its neck. / Кошка-мать несла своего котенка за шкирку.
The bouncer grabbed him by the scruff of the neck and threw him out. / Вышибала схватил его за шкирку и вышвырнул вон.
My dog loves being scratched on the scruff. / Моя собака любит, когда ей чешут загривок.
scrag — тощая шея, жилистая шея, шея (часть туши)
Используется для описания очень худой, костлявой шеи у человека (часто с пренебрежительным оттенком). Также это термин в кулинарии, обозначающий шейную часть туши (обычно баранины).
He was a thin man with a long, bony scrag. / Он был худым мужчиной с длинной, костлявой шеей.
The butcher sold me a cheap cut of scrag for the stew. / Мясник продал мне дешёвый кусок шеи для рагу.
She looked pale, her scrag sticking out from the collar of her dress. / Она выглядела бледной, её тощая шея торчала из воротника платья.
