Шиворот
Варианты перевода
collar — шиворот, воротник, ворот
Часть рубашки, платья, пальто и т. д., которая облегает шею. Используется для обозначения воротника как элемента одежды.
He turned up his coat collar against the cold wind. / Он поднял воротник своего пальто, чтобы защититься от холодного ветра.
The shirt has a very high, stiff collar. / У этой рубашки очень высокий и жёсткий воротник.
In old portraits, men are often depicted wearing fancy lace collars. / На старинных портретах мужчины часто изображены в нарядных кружевных воротниках (шиворотах).
scruff of the neck — загривок, холка, затылок
Задняя часть шеи, загривок. Это значение чаще всего используется в устойчивом выражении ‘взять за шиворот’.
The policeman grabbed the thief by the scruff of the neck. / Полицейский схватил вора за шиворот.
The mother cat carried her kitten by the scruff of its neck. / Кошка-мать несла своего котенка за шкирку.
He was thrown out of the bar by the scruff of his neck. / Его вышвырнули из бара за шиворот.
She jokingly threatened to grab him by the scruff of the neck if he didn't behave. / Она в шутку пригрозила взять его за шиворот, если он не будет себя вести прилично.
