Шитье
Варианты перевода
sewing — шитье, пошив, кройка и шитье
Наиболее общее слово для обозначения процесса или хобби, связанного с использованием иголки и нитки для создания или починки одежды и других предметов из ткани.
My grandmother taught me sewing when I was a child. / Моя бабушка научила меня шитью, когда я была ребенком.
She does sewing for a living. / Она зарабатывает на жизнь шитьем.
I find sewing very relaxing. / Я нахожу шитье очень расслабляющим занятием.
This fabric is perfect for sewing summer dresses. / Эта ткань идеально подходит для шитья летних платьев.
Do you have a sewing kit? I need to mend a hole in my shirt. / У тебя есть набор для шитья? Мне нужно зашить дырку на рубашке.
needlework — рукоделие, шитье, вышивание
Более широкое понятие, чем ‘sewing’. Означает любое рукоделие с использованием иголки (шитье, вышивка, вязание на спицах и т.д.). Часто используется, когда речь идет о шитье как о виде искусства или изящном хобби.
Her needlework is exquisite; she creates beautiful embroidery. / Ее рукоделие изысканно; она создает прекрасную вышивку.
The museum has a fine collection of 18th-century needlework. / В музее хранится прекрасная коллекция рукоделия XVIII века.
She spends her evenings doing needlework by the fire. / Она проводит вечера, занимаясь рукоделием у камина.
Needlework requires patience and attention to detail. / Рукоделие требует терпения и внимания к деталям.
stitching — шитье, прошивание, строчка, стежок
Это слово может означать как сам процесс шитья (делание стежков), так и результат – стежки или строчку. Часто используется для описания конкретного вида шва или декоративной отделки.
The decorative stitching on the collar makes the shirt unique. / Декоративная строчка на воротнике делает рубашку уникальной.
She finished the stitching on the hem of the skirt. / Она закончила прошивать подгиб юбки.
This machine can do several types of stitching. / Эта машинка может делать несколько видов строчек.
The fine stitching is a sign of high quality. / Мелкие стежки – это признак высокого качества.
He was busy stitching a patch onto his jeans. / Он был занят пришиванием заплатки на свои джинсы.
