Шитье - перевод с русского на английский
sewing, stitching, needlework, dressmaking, tailoring
Основные варианты перевода слова «шитье» на английский
- sewing |ˈsəʊɪŋ| — шитье, пошив, пошивкашитье вразъем — flexible sewing
брошюрное шитье — centre-fold sewing of self-covered books
потетрадное шитьё — all along sewing
брать на дом шитье — take in sewing
ручное шитьё втачку — manual side sewing
шитьё вручную на станке — loom sewing
шитьё по фальцу внакидку — center-fold sewing
шитье переставным стежком — staggered method of sewing
шьющий нитками; шитьё нитками — sewing with thread
шитье на тесьмах; шитьё на тесьму — tape sewing
тиски для зажима при ручном шитье — sewing clamps
шитьё нитками втачку; шитье втачку — side sewing
простое шитьё (в отличие от вышивки) — plain sewing
она приносила своё шитьё и сидела там со мной — she brought her sewing and sat with me there
шьющий вручную по одной тетради; шитьё вручную по одной тетради — sewing all along
шитьё нитками — thread stitching
шитье внакидку — center stitching
шитье бумажного блока — stitching of a paper block
простое брошюрное шитьё — plain stitching
шитьё переставным стежком — alternative stitching
шитье внахлёстку; шитьё внахлёст — overcast stitching
шитьё проволокой втачку; шитье втачку — side stitching
шитьё проволокой внакидку; шитье внакидку — saddle stitching
шитьё переставным стежком; переплётное шитьё — staggered stitching
сшивание проволочными скобами; шитьё проволокой — wire stitching
шитьё перекрёстным стежком; вышивание крестиком; вышивка крестиком — cross stitching
Смотрите также
шитьё (род кружева) — eyelet lace
шитьё проволокой втачку — flat stapling
ручное шитьё в две тетради — two sheets on
шитьё проволокой внакидку — saddle stapling
брать на дом стирку [шитьё] — to take in washing [sewing]
пошив дамской одежды; шитьё — dress-making
автоматическое шитьё внакидку — automatic saddle binding
брошюрное шитьё нитками; цепной шов — chain-stitch
брошюрное шитьё нитками; брошюрный стежок — kettle-stitch
домоводство (включая кройку и шитьё, уход за новорождённым и т. п.) — household arts
ручное шитьё по одной тетради; на всем протяжении; с самого начала — all along
сшивание документа внакидку; шитье проволокой внакидку; шитьё внакидку — saddle binding
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- work |wɜːrk| — работа, труд, произведение, дело, дела, действие, обработка, занятиешитье жемчугом — pearl embroidery
золотошвейный; шитье золотое — gold embroidery
вышивка дырочками, швейцарское шитьё — pinpoint embroidery
незаметный шов; стежок втачку; шитьё втачку — side stitch
тамбурная строчка, тамбурный шов, брошюрное шитьё нитками — chain stitch
брошюрное шитье нитками; брошюрный стежок; затяжной стежок — kettle stitch
Примеры со словом «шитье»
Полагают, что для женщины унизительно зарабатывать себе на жизнь шитьем.
A woman is looked upon as demeaning herself, if she gains a maintenance by her needle. (S. Richardson)
Она засаживает их за шитьё.
She appoints them a task of needle-work.
Она оставила своё шитьё в гостиной.
She left her sewing in the living room.
Она с лёгкостью справлялась с шитьём.
She handled the needle very easily.
Она положила свое шитьё обратно в корзину.
She put her sewing back in the basket.
Её любимым видом рукоделия является шитьё.
Her favorite handicraft is sewing.
Когда зазвонил телефон, она отложила шитьё.
She laid her sewing aside when the telephone rang.
Плащ принца был из чёрного шёлка с золотым шитьём.
The prince's coat was of black silk laced with gold thread.
В числе её хобби — вязание и шитьё лоскутных одеял.
Her hobbies include knitting and quilting.
Для одних шитьё — отдых, для других — сплошное мучение.
Sewing is relaxation for some, purgatory for others.
