Действие - перевод с русского на английский

действие дроби — pellet action
действие мочки — retting action
мягкое действие — gentle action
действие отката — recoiling action
действие взрыва — blast action
действие на торе — torus action
цена за действие — cost per action
быстрое действие — rapid action
рвотное действие — emetic action
искомое действие — intended action
гладкое действие — smooth action
срочное действие — urgent action
вяжущее действие — astringent action
волевое действие — volition action
арочное действие — arch action
плавное действие — soft action
лавинное действие — avalanche action
защитное действие — protective action
буферное действие — tampon action
действие закрутки — whirl action
напорное действие — thrusting action
натяжное действие — pull action
обрывное действие — pull release action
фугасное действие — mine action
конечное действие — end action
суммарное действие — resultant action
действие нарастает — the action intensifies

обманное действие — deceptive act
мятежное действие — act of mutiny
длящееся действие — continuous act
гуманное действие — humanitarian act
совершить действие — to do an act
оспоримое действие — voidable act
шаблонное действие — patterned act
совершать действие — to commit an act
обжалуемое действие — act complained of
преступное действие — act of criminality
угрожающее действие — threatening act
доказуемое действие — provable act
позитивное действие — positive act
юридическое действие — act in law
разрешенное действие — authorized act
запрещенное действие — forbidden act
вредоносное действие — injurious act
минимаксное действие — minimax act
оправданное действие — justifiable act
непристойное действие — indecent act
действие продолжается — act continues
человеческое действие — act of man
неразрешенное действие — unauthorized act
противоправное действие — unlawful act
действие или бездействие — act or omission
незаконное действие; незаконный поступок — lawless act
действие, совершаемое во исполнение служебных обязанностей — ministerial act

убойное действие — casualty-producing effect
опасное действие — dangerous effect
действие плесени — effect of mildew
действие патента — effect of patent
действие щёлочей — effect of alkalies
продлить действие — to give further effect
действие преграды — obstacle effect
возыметь действие — produce an effect
полезное действие — whole effect
травящее действие — etching effect
законное действие — effect of legitimacy
лечебное действие — remedial effect
действие договора — effect of a contract
вводить в действие — to carry into effect
моральное действие — moral effect
введение в действие — introduction into effect
осколочное действие — splinter effect воен.
поражающее действие — death-dealing effect
матирующее действие — flatting effect
остаточное действие — lingering effect
экономящее действие — sparing effect
триггерное действие — trigger effect
действие оттаивания — defrosting effect
искажающее действие — distorting effect
дальнейшее действие — further effect
зародышевое действие — germinating effect
а) действие света; б) фото актинический эффект — the effect of light

диспергирующее действие — dispersing force
испытывать действие силы — experience a force
ввести договор в действие — put a treaty into force
самофокусирующее действие — self-focusing force
вступление в действие с обратной силой — coming into force retroactively
карательное действие; карательные отряды — punitive force
вводить в действие /проводить в жизнь/ закон — to put the law in force
фокусирующая способность; фокусирующее действие — focusing force
вводить что-л. в действие, проводить что-л. в жизнь — to put smth. in force
усилие, необходимое для приведения защёлки в действие — capture latch override lever force
вводить в силу; делать действительным; проводить в жизнь, осуществлять — to put in force

благотворное (воз)действие хорошего вина — the genial influence of good wine
возбуждающее действие; возбуждающее влияние — excitatory influence
воздействие управляющих сигналов; регулирующее действие — controlling influence
действие охлаждения; влияние охлаждения; действие холода — refrigerating influence

действие тормозов — brake operation
действие с блоками — block operation
действие лекарства — the operation of a medicine
селективное действие — selective operation
приведение в действие — coming into operation
классическое действие — classical operation
ввести план в действие — put a plan into operation
действие на расстоянии — operation from a distance
двухстороннее действие — 2-directional operation
действие закона по лицам — operation of a statute with regard to persons
несвоевременное действие — inopportune operation
неарифметическое действие — non-arithmetical operation
действие закона во времени — operation of law in time
неправильное действие реле — unnecessary operation
действие уголовного кодекса — operation of criminal code
действие договора прекращено — the treaty is terminated in operation
основное действие арифметики — basic arithmetic operation
действие закона в пространстве — operation of law in space
простое арифметическое действие — fundamental operation
действие автоматической блокировки — automatic block operation
ввод в эксплуатацию; ввод в действие — going into operation
вступать в действие; вступать в силу — enter into operation
экстерриториальное действие (закона) — extraterritorial operation
приостановить действие договора в части — suspend the operation of a treaty in part
приостановить действие договора в целом — suspend the operation of a treaty in whole
логическое действие; логическая операция — logic operation
вводить в строй /в действие/; пускать в эксплуатацию — to bring into operation

не исключена возможность, что это поможет /возымеет действие/ — it just might work
пустить в эксплуатацию; пускать в эксплуатацию; приведение в действие — set to work
механическая обработка; механизированный труд; механическое действие — mechanical work

отвлекающее действие; отвлекающий ход — diversionary move
узаконивать действие; узаконивать меру — enact the move
приводить в действие; приводить в движение — cause to move
осуждать движение; осуждать действие; осуждать шаг — condemn the move
поддерживать меру; одобрять поступок; одобрять действие — endorse a move

приводить в действие, пускать в ход — to call into play
приводить в действие, пускать в ход — to bring into play
приводить в действие; пускать в ход — put into play
с этого места действие пьесы развивается очень медленно — the play proceeds very slowly from this point
включаться в действие; начинать действовать; начать действовать — come into play

элементарное действие — atomic activity
консервирующее действие — preservative activity
инициированное действие — fired activity
действие солнечных пятен — sun-spot activity
скрытое (тайное) действие — covert activity
розыскное действие; поиск — search activity
защитное действие; мера защиты — protective activity
микробная деятельность; действие микробов — microbial activity
мутагенная активность; мутагенное действие — mutagenic activity
фунгицидная активность; фунгицидное действие — fungicidal activity
антигистаминная активность; антигистаминное действие — antihistaminic activity
антикариесогенное действие; противокариозное действие — anticariogenic activity
бактериостатическое действие; бактерицидная активность — bacterial growth-inhibitory activity
действие гальванического элемента; гальваническая активность — galvanic activity
канцерогенная активность; карциногенная активность; канцерогенное действие — carcinogenic activity