Влияние - перевод с русского на английский
influence, impact, effect, sway, authority, weight, in, hold, dominance
Основные варианты перевода слова «влияние» на английский
- influence |ˈɪnflʊəns| — влияние, воздействие, действие, лицо, оказывающее влияние влияние леса — forest influence
иметь влияние — to bear / wield influence
влияние денег — monetary influence
- impact |ˈɪmpækt| — воздействие, влияние, удар, столкновение, импульс, толчок, коллизия иметь влияние — to bear / wield influence
влияние денег — monetary influence
дурное влияние — bad / baleful / baneful influence
личное влияние — personal influence
хорошее влияние — good influence
женское влияние — petticoat influence
оказать влияние — to exert influence
влияние климата — climatal influence
иметь влияние на — exert an influence on
пагубное влияние — pernicious influence
решающее влияние — decisive influence
огромное влияние — enormous influence
мешающее влияние — harmful influence
влияние человека — human influence
законное влияние — legitimate influence
влияние скважины — well influence
моральное влияние — moral influence
нехорошее влияние — untoward influence
недолжное влияние — improper influence
оказывать влияние — bring influence to bear
возможное влияние — possible influence
влияние кавитации — cavitation influence
влияние водосбора — basin influence
влияние со стороны — extrinsic(al) influence
закулисное влияние — backstairs influence
культурное влияние — cultural influence
нездоровое влияние — unwholesome influence
магическое влияние — spellful influence
юр. злоупотребление влиянием — undue influence
ещё 27 примеров свернуть личное влияние — personal influence
хорошее влияние — good influence
женское влияние — petticoat influence
оказать влияние — to exert influence
влияние климата — climatal influence
иметь влияние на — exert an influence on
пагубное влияние — pernicious influence
решающее влияние — decisive influence
огромное влияние — enormous influence
мешающее влияние — harmful influence
влияние человека — human influence
законное влияние — legitimate influence
влияние скважины — well influence
моральное влияние — moral influence
нехорошее влияние — untoward influence
недолжное влияние — improper influence
оказывать влияние — bring influence to bear
возможное влияние — possible influence
влияние кавитации — cavitation influence
влияние водосбора — basin influence
влияние со стороны — extrinsic(al) influence
закулисное влияние — backstairs influence
культурное влияние — cultural influence
нездоровое влияние — unwholesome influence
магическое влияние — spellful influence
юр. злоупотребление влиянием — undue influence
сильное влияние — considerable / strong / dramatic impact
всемирное влияние — worldwide impact
уменьшить влияние — play down the impact
- effect |ɪˈfekt| — эффект, влияние, осуществление, действие, воздействие, сила, результат всемирное влияние — worldwide impact
уменьшить влияние — play down the impact
влияние на общество — societal impact
критическое влияние — marginal impact
оказывающий влияние — having impact
перекрестное влияние — cross impact
доминирующее влияние — dominant impact
влияние развития техники — impact of technology growth
смягчать влияние инфляции — to temper the impact of inflation
глубокое /заметное/ влияние — telling impact
влияние мешающих отражений — clutter impact
иметь влияние на кого-л. / что-л. — to have an impact (up)on smb. / smth.
возможное влияние на отношения — the likely impact on relations
влияние глобального потепления — impact of global warming
влияние климатических изменений — impact of climate changes
влияние проекта на экономику района — project regional impact
влияние сбросов на приёмник сточных вод — receiving water impact
осознавать воздействие; понимать влияние — comprehend impact
оказывать воздействие; оказывать влияние — to exert an impact
чувствовать воздействие; чувствовать влияние — feel impact
влияние излучения примесей на разряд в токамаке — impact of impurity radiation on tokamak discharge
влияние загрязнения одной среды на другую среду — cross-media impact
отрицательное воздействие; отрицательное влияние — adverse impact
влияние на проектирование; влияние на конструкцию — design impact
влияние сброса на качество воды приёмника возвратной — impact on receiving water quality
влияние на качество неводных ресурсов окружающей среды — non-water quality environmental impact
влияние государственного финансирования на ликвидность — impact on liquidity of central government finance
замалчивать воздействие; замалчивать влияние; смягчать влияние — cushion impact
воздействие на окружающую среду, последствия для окружающей среды — environmental impact
ещё 27 примеров свернуть критическое влияние — marginal impact
оказывающий влияние — having impact
перекрестное влияние — cross impact
доминирующее влияние — dominant impact
влияние развития техники — impact of technology growth
смягчать влияние инфляции — to temper the impact of inflation
глубокое /заметное/ влияние — telling impact
влияние мешающих отражений — clutter impact
иметь влияние на кого-л. / что-л. — to have an impact (up)on smb. / smth.
возможное влияние на отношения — the likely impact on relations
влияние глобального потепления — impact of global warming
влияние климатических изменений — impact of climate changes
влияние проекта на экономику района — project regional impact
влияние сбросов на приёмник сточных вод — receiving water impact
осознавать воздействие; понимать влияние — comprehend impact
оказывать воздействие; оказывать влияние — to exert an impact
чувствовать воздействие; чувствовать влияние — feel impact
влияние излучения примесей на разряд в токамаке — impact of impurity radiation on tokamak discharge
влияние загрязнения одной среды на другую среду — cross-media impact
отрицательное воздействие; отрицательное влияние — adverse impact
влияние на проектирование; влияние на конструкцию — design impact
влияние сброса на качество воды приёмника возвратной — impact on receiving water quality
влияние на качество неводных ресурсов окружающей среды — non-water quality environmental impact
влияние государственного финансирования на ликвидность — impact on liquidity of central government finance
замалчивать воздействие; замалчивать влияние; смягчать влияние — cushion impact
воздействие на окружающую среду, последствия для окружающей среды — environmental impact
влияние иода — iodine effect
влияние калия — potassium effect
влияние формы — effect of the shape
- sway |sweɪ| — влияние, власть, взмах, колебание, раскачивание, качание, правление влияние калия — potassium effect
влияние формы — effect of the shape
влияние среды — effect of surroundings
влияние ветра — effect of wind
влияние отмели — shallow water effect
влияние сжатия — compression effect
влияние трения — friction effect
влияние аминов — amine effect
влияние усадки — effect of shrinkage
влияние износа — wear-out effect
влияние выпаса — effect of grazing
влияние натрия — sodium effect
влияние грунта — bottom effect
влияние подпора — backwater effect
влияние времени — time effect
влияние обкатки — break-in effect
влияние рациона — diet effect
влияние добавок — addition-agent effect
влияние матрицы — matrix effect
влияние природы — nature effect
влияние ракурса — aspect effect
влияние доменов — domain effect
влияние корпуса — body effect
боковое влияние — lateral effect
сезонное влияние — seasonal effect
влияние вязкости — viscous effect
влияние преграды — blockage effect
влияние примесей — impurity effect
влияние динамики — dynamic effect
ещё 27 примеров свернуть влияние ветра — effect of wind
влияние отмели — shallow water effect
влияние сжатия — compression effect
влияние трения — friction effect
влияние аминов — amine effect
влияние усадки — effect of shrinkage
влияние износа — wear-out effect
влияние выпаса — effect of grazing
влияние натрия — sodium effect
влияние грунта — bottom effect
влияние подпора — backwater effect
влияние времени — time effect
влияние обкатки — break-in effect
влияние рациона — diet effect
влияние добавок — addition-agent effect
влияние матрицы — matrix effect
влияние природы — nature effect
влияние ракурса — aspect effect
влияние доменов — domain effect
влияние корпуса — body effect
боковое влияние — lateral effect
сезонное влияние — seasonal effect
влияние вязкости — viscous effect
влияние преграды — blockage effect
влияние примесей — impurity effect
влияние динамики — dynamic effect
поправка на влияние колебаний — sway correction
иметь большое влияние /-ую власть/ — to have great sway
- authority |əˈθɔːrətɪ| — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство иметь большое влияние /-ую власть/ — to have great sway
приобретать всё большую власть /-ее влияние/ — to gain in authority
- weight |weɪt| — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, бремя, гиря, влияние пользоваться влиянием — to carry weight
кривая, показывающая относительное влияние геологических горизонтов на измерения на поверхности — weight curve
- in |ɪn| — связи, влияние кривая, показывающая относительное влияние геологических горизонтов на измерения на поверхности — weight curve
приобретающий большое влияние — in the ascendant
его влияние /власть/ идёт на убыль — his power is in eclipse
господствовать, иметь большое влияние — to be in the ascendant
- hold |hoʊld| — трюм, владение, удерживание, власть, захват, влияние, пауза, опора, ушко его влияние /власть/ идёт на убыль — his power is in eclipse
господствовать, иметь большое влияние — to be in the ascendant
иметь большое влияние; господствовать — to be in the ascendent
иметь право выразить свое мнение; оказать влияние — have a voice in
он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку — he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage
иметь, влияние в каком-л. деле; участвовать в решении какого-л. вопроса — to have a say in the matter
ещё 4 примера свернуть иметь право выразить свое мнение; оказать влияние — have a voice in
он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку — he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage
иметь, влияние в каком-л. деле; участвовать в решении какого-л. вопроса — to have a say in the matter
большое влияние на кого-л. — firm / strong hold (up)on / over smb.
иметь большое влияние на кого-л. — to have a strong hold upon /over/ smb.
ослабить влияние на общественное мнение — weaken hold on public opinion
он имеет огромное влияние на своего младшего брата — he has a great hold over his young brother
ослабить свою власть над чем-л., кем-л.; выпустить из рук влияние на что-л., кого-л. — to relinquish one's hold over smth., smb.
- leaven |ˈlevn| — закваска, дрожжи, влияние иметь большое влияние на кого-л. — to have a strong hold upon /over/ smb.
ослабить влияние на общественное мнение — weaken hold on public opinion
он имеет огромное влияние на своего младшего брата — he has a great hold over his young brother
ослабить свою власть над чем-л., кем-л.; выпустить из рук влияние на что-л., кого-л. — to relinquish one's hold over smth., smb.
влияние образования; стимул, создаваемый просвещением — the leaven of learning
- contagion |kənˈteɪdʒən| — инфекция, зараза, вредное влияние, заразная болезнь ложное влияние — spirious contagion
слабое влияние — weak contagion
истинное влияние — true contagion
слабое влияние — weak contagion
истинное влияние — true contagion
Смотрите также
влияние стенок — wall constraint
влияние вихрей — vortex-induced effects
влияние металла — metal factor
опасное влияние — hazardous interference
влияние приливов — tidal effects
влияние державки — sting interaction
влияние подвески — support interference
влияние на оборот — sales relevance
борьба за влияние — turf war
сильное влияние на — a profound affect on
влияние вихрей — vortex-induced effects
влияние металла — metal factor
опасное влияние — hazardous interference
влияние приливов — tidal effects
влияние державки — sting interaction
влияние подвески — support interference
влияние на оборот — sales relevance
борьба за влияние — turf war
сильное влияние на — a profound affect on
влияние на зарплату — affects remuneration
взрыв через влияние — propagated blast
серьёзное влияние на — profound effects on
попадать под влияние — come under
влияние размера зерна — effects of kernel size
влияние спутной струи — slipstream effects
иметь влияние на что-л. — to have repercussions on smth.
иметь влияние на кого-л. — to be influential with smb.
испытать влияние чего-л. — to be influenced by smth
влияние внешних условий — environmental effects
вредное влияние наледей — harmful effects of aufeis
систематическое влияние — systematic interference
стабилизирующее влияние — stabilizing contribution
взаимное влияние потоков — interconnection of flows
взаимное влияние кабелей — cable interference
влияние погодных условий — weather effects
влияние окружающей среды — ambient effects
влияние пестицидов на рыб — effects of pesticides on fish
влияние на подъёмную силу — lift interference
иметь власть, распоряжаться — to have the say-so
ещё 20 примеров свернуть взрыв через влияние — propagated blast
серьёзное влияние на — profound effects on
попадать под влияние — come under
влияние размера зерна — effects of kernel size
влияние спутной струи — slipstream effects
иметь влияние на что-л. — to have repercussions on smth.
иметь влияние на кого-л. — to be influential with smb.
испытать влияние чего-л. — to be influenced by smth
влияние внешних условий — environmental effects
вредное влияние наледей — harmful effects of aufeis
систематическое влияние — systematic interference
стабилизирующее влияние — stabilizing contribution
взаимное влияние потоков — interconnection of flows
взаимное влияние кабелей — cable interference
влияние погодных условий — weather effects
влияние окружающей среды — ambient effects
влияние пестицидов на рыб — effects of pesticides on fish
влияние на подъёмную силу — lift interference
иметь власть, распоряжаться — to have the say-so
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- power |ˈpaʊər| — мощность, власть, степень, сила, энергия, мощь, способность, могущество война за влияние — power war
распространить власть [влияние] — to extend power [influence]
укрепить свою власть [своё влияние] — to augment one's power [one's influence]
его власть [его влияние], видимо, сходит на нет — his power [his influence] seems to have receded
- action |ˈækʃn| — действие, деятельность, акция, воздействие, иск, поступок, бой, эффект распространить власть [влияние] — to extend power [influence]
укрепить свою власть [своё влияние] — to augment one's power [one's influence]
его власть [его влияние], видимо, сходит на нет — his power [his influence] seems to have receded
влияние надреза — notch action
влияние граничных условий — bounding action
действие дрейфа; влияние дрейфа — drift action
- pull |pʊl| — напряжение, тяга, усилие, натяжение, растяжение, блат, ручка, шнурок влияние граничных условий — bounding action
действие дрейфа; влияние дрейфа — drift action
аккумулирующее влияние водоёмов — pondage action
влияние стехиометрии по кислороду — action of oxygen stoichiometry
окислительное действие; окисляющее действие; влияние окисления — oxidizing action
задерживающее действие; задерживающее влияние; ингибиторное действие — inhibiting action
ещё 4 примера свернуть влияние стехиометрии по кислороду — action of oxygen stoichiometry
окислительное действие; окисляющее действие; влияние окисления — oxidizing action
задерживающее действие; задерживающее влияние; ингибиторное действие — inhibiting action
нажимать на тайные пружины; использовать свое влияние; пустить в ход связи — pull strings
нажимать на тайные пружины; употребить тайное влияние; пустить в ход связи — pull the wires
- clout |klaʊt| — затрещина, лоскут, тряпка, гвоздь с плоской шляпкой, штукатурный гвоздь нажимать на тайные пружины; употребить тайное влияние; пустить в ход связи — pull the wires
терять влияние — lose clout
усилить влияние — gain clout
политическое влияние — political clout
он имел большое влияние на губернатора — he had a lot of clout with the governor
усилить влияние — gain clout
политическое влияние — political clout
он имел большое влияние на губернатора — he had a lot of clout with the governor
Примеры со словом «влияние»
Его влияние всеми отрицается.
His influence is universally disallowed.
Он попал под влияние террористов.
He has come under the sway of terrorists.
Не надо преуменьшать его влияние.
Don't belittle his influence.
Его влияние сделалось преобладающим.
His influence became paramount.
Культура испорчена западным влиянием.
The culture has been corrupted by Western influences.
Должно быть, у них есть влияние на босса.
They must have an in with the boss.
И вот здесь имеет место влияние барокко.
That is where the Baroque influence comes in.
Его речь оказала влияние на избирателей.
His speech swayed the voters.
Развод оказал на детей заметное влияние.
The children were noticeably affected by the divorce.
Данное решение оказало пагубное влияние.
The decision has had an injurious effect.
Большое влияние оказали на меня родители.
I was deeply influenced by my parents.
Она осталась под влиянием своих родителей.
She has remained under the influence of her parents.
