Иск - перевод с русского на английский

заявлять иск — to run a claim
иск отклонен — the claim is rejected
иск на оплату — claim for payment
деликтный иск — tort claim
возбудить иск — to prosecute a claim
отклонить иск — defeat the claim
ликвидный иск — liquid claim
направлять иск — give notice of claim
иск по договору — claim under agreement
иск по контракту — claim under contract
иск по алиментам — maintenance claim
предъявлять иск к — make a claim against
удовлетворять иск — answer to a claim
имущественный иск — claim of ownership
необоснованный иск — unsecured claim
иск об уплате долга — payment claim
иск третьей стороны — third party claim
удовлетворенный иск — secured claim
иск о взыскании долга — debt claim
неудовлетворённый иск — pending claim
иск о возмещении вреда — injury claim
поддерживать претензию — to sustain a claim
иск о возмещении ущерба — claim for recovery
иск о компенсации ущерба — compensation claim
иск о возмещении убытков — damage claim
юрист рассмотрит ваш иск — the lawyer will see into your claim
иск с наложенным арестом — garnished claim

основной иск — basic suit
дружеский иск — friendly suit
иск о взыскании — recovery suit
производный иск — derivative suit
иск об алиментах — suit for alimony
коллективный иск — class action suit
удовлетворить иск — comply with a suit
иск за небрежность — negligence suit
иск по делу о клевете — libel suit
предъявить иск кому-л. — to bring / institute a suit against smb.
иск налогоплательщика — taxpayer suit
предъявлять иск кому-л. — to bring /to institute/ a suit against smb.
иск о нарушении патента — suit for infringement of patent
иск на рассмотрении суда — pending suit
иск о судебном разлучении — suit for judicial separation
иск о реальном исполнении — suit for specific performance
возбудить иск против кого-л — bring a suit against smb
иск, связанный с забастовкой — strike suit
иск в связи с задолженностью — suit for a debt
поддерживать гражданский иск — maintain the civil suit
предъявлять иск; предъявить иск — bring suit
предъявлять иск; возбуждать дело — commence suit
подать [возбудить] иск против кого-л. — to bring a suit against smb.
возбудить иск против; предъявить иск — bring a suit against
гражданский иск в уголовном процессе — civil suit in criminal trial
иск об оказании материальной поддержки — suit for support
иск об освобождении имущества от ареста — suit to release impounded property

обычный иск — ordinary action
судебный иск — action at law
подающий иск — filing action
иск о разводе — action for divorce
патентный иск — patent action
иск о владении — action for possession
иск об убытках — action for damage
иск о гарантии — warranty action
предъявить иск — to commence an action [a suit]
регрессный иск — action over
петиторный иск — droitural action
возбуждать иск — to institute an action
совместный иск — join action
негаторный иск — negatory action
иск из договора — action in contract
иск о нарушении — action for infringement
акцессорный иск — accessory action
предъявлять иск — to bring an action
квазивещный иск — action quasi in rem
иск против штата — action against the state
иск о реституции — action for restitution
иск о наследстве — probate action
возражать на иск — defence to an action
иск о диффамации — defamation action
обосновывать иск — justify an action
рассматривать иск — entertain action
юр. иск о расторжении (договора) или об аннулировании (документа) — rescissory action

предъявлять иск в связи с долгом — sue for a debt
предъявлять иск в связи с долгами — sue for debts
подавать иск о возмещении убытков — to sue for damages
ограничение права предъявлять иск — incapacity to sue
возбуждать иск о возмещении убытков — sue for damage
предъявлять кому-л. иск о возмещении ущерба — to sue smb. for damages
предъявлять иск, основанный на деликте; искать из деликта — sue in tort
предъявлять иск, основанный на договоре; искать из договора — sue in contract
подать иск на основе данного закона; подать иск на основе закона — sue under a law

возражение против права предъявлять иск — plea of bar to trial
заявление о фактах, опровергающих предъявленный иск или обвинение — affirmative plea
возражение, отрицающее факты, на которых основан иск или обвинение — negative plea
возражение по существу иска, возражение против права предъявлять иск — plea in bar

подавать жалобу на/иск против кого-л. — lodge a complaint against smb.
иск, связанный с неправильным налогообложением — tax assessment complaint
приносить жалобу; подавать жалобу; возбуждать иск — make complaint
иск о нарушении этики этических норм поведения; иск о нарушении этики — ethics complaint
подавать иск против кого-л; подавать жалобу на кого-л; подать жалобу на — make a complaint against
подавать иск против кого-л; подавать жалобу на кого-л; подавать иск против — lodge a complaint against
подавать жалобу на /иск против/ кого-л.; возбуждать уголовное дело против кого-л. — to lodge /to make, to prefer/ a complaint against smb.

дополнительный иск — supplemental bill
иск о признании права — bill of peace
иск в канцлерском суде — bill in Chancery
спорный или оспариваемый иск — controversial bill
иск о новом рассмотрении дела — bill for new trial
иск о пересмотре решения суда — bill of review
бесспорный или не оспариваемый иск — non-controversial bill
иск третьего лица о пересмотре дела — bill in the nature of a bill of review
иск от имени короны или правительства — bill of information
иск о возобновлении дела производством — bill of revivor
иск, основанный на праве справедливости — bill in equity
иск об обращении взыскания на заложенную недвижимость — bill for foreclosure
первоначальный иск; исковое заявление; оригинал векселя — original bill
иск о предотвращении возможного нарушения имущественных прав — bill quia timet
кредиторский иск о покрытии долгов из наследственного имущества — creditor's bill
иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством — bill in the nature of a bill reviver
иск о возобновлении дела производством с приведением вновь возникших обстоятельств — bill of revivor and supplement
иск душеприказчика или администратора наследства об определении порядка расчетов с кредиторами — bill of conformity
иск о вступлении в дело нового лица в связи с обстоятельствами, возникшими после возбуждения дела — bill in the nature of a supplemental bill