Недовольство - перевод с русского на английский
discontent, dissatisfaction, displeasure, complaint, grudge, spite
Основные варианты перевода слова «недовольство» на английский
- discontent |ˌdɪskənˈtent| — недовольство, неудовлетворенность, досада общее недовольство — general discontent
недовольство чем-л. — discontent with smth.
недовольство народа — popular discontent
- dissatisfaction |ˌdɪsˌsætɪsˈfækʃn| — недовольство, неудовлетворенность недовольство чем-л. — discontent with smth.
недовольство народа — popular discontent
широкое недовольство — widespread discontent
вызывать недовольство — to stir up / cause discontent
затаенное недовольство — smouldering discontent
возбуждать недовольство — to raise discontent
его лицо выражало недовольство — his expression imported discontent
наконец недовольство прорвалось — the discontent seethed over at last
недовольство /возмущение/ рабочих — worker discontent
растущее /усиливающееся/ недовольство — growing discontent
вызывать недовольство [вражду, отчаяние] — to engender discontent [strife, despair]
недовольство [давление] (широких) народных масс — popular discontent [pressure]
заявлять о недовольстве; высказать недовольство — air discontent
недовольство разгоралось и перешло в открытое восстание — discontent kindled into revolt
недовольство рабочих может привести к взрыву; чаша терпения рабочих может переполниться — discontent among workers can boil over
ещё 13 примеров свернуть вызывать недовольство — to stir up / cause discontent
затаенное недовольство — smouldering discontent
возбуждать недовольство — to raise discontent
его лицо выражало недовольство — his expression imported discontent
наконец недовольство прорвалось — the discontent seethed over at last
недовольство /возмущение/ рабочих — worker discontent
растущее /усиливающееся/ недовольство — growing discontent
вызывать недовольство [вражду, отчаяние] — to engender discontent [strife, despair]
недовольство [давление] (широких) народных масс — popular discontent [pressure]
заявлять о недовольстве; высказать недовольство — air discontent
недовольство разгоралось и перешло в открытое восстание — discontent kindled into revolt
недовольство рабочих может привести к взрыву; чаша терпения рабочих может переполниться — discontent among workers can boil over
массовое недовольство — widespread dissatisfaction
выражать недовольство — to express / voice dissatisfaction
серьёзное недовольство — grave /serious/ dissatisfaction
- displeasure |dɪsˈpleʒər| — неудовольствие, недовольство, досада выражать недовольство — to express / voice dissatisfaction
серьёзное недовольство — grave /serious/ dissatisfaction
серьёзное недовольство — grave dissatisfaction
чувствовать недовольство — to feel dissatisfaction
выразить своё недовольство по поводу чего-л. — to express one's dissatisfaction at /with, over/ smth.
ещё 3 примера свернуть чувствовать недовольство — to feel dissatisfaction
выразить своё недовольство по поводу чего-л. — to express one's dissatisfaction at /with, over/ smth.
громко выражать недовольство — to hoot one's displeasure
проявлять недовольство чем-л. — to show one's displeasure with
вызвать откровенное недовольство — provoke outspoken displeasure
- complaint |kəmˈpleɪnt| — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль проявлять недовольство чем-л. — to show one's displeasure with
вызвать откровенное недовольство — provoke outspoken displeasure
приглушать недовольство — defuse a complaint
- grudge |ɡrʌdʒ| — недовольство, зависть, недоброжелательство, причина недовольства горькое недовольство, разочарование — bitter grudge
испытывать недовольство; окрыситься — hold a grudge
затаить недоброе чувство; испытывать недовольство — nurse a grudge
- discontentment |dɪskənˈtentment| — недовольство, неудовлетворенность, досада испытывать недовольство; окрыситься — hold a grudge
затаить недоброе чувство; испытывать недовольство — nurse a grudge
недовольство рабочих; возмущение рабочих — worker discontentment
недовольство рабочих может привести к взрыву — discontentment among workers can boil over
недовольство рабочих может привести к взрыву — discontentment among workers can boil over
Смотрите также
постоянное недовольство — chronic / constant grumbling
испытывать разочарование — to feel disappointment
недовольство администрацией — grievances against the administration
недовольство общественности — public disgust
глушить /подавлять/ недовольство — to sit on the safety valve
выражать недовольство делегацией — chide delegation
высказывать недовольство приказом — sweat an order
затаённая ненависть [-ое недовольство] — smouldering hatred [discontent]
выражать недовольство по поводу чего-л. — to express irritation at smth.
обсуждать недовольство; обсуждать жалобы — discuss grievances
испытывать разочарование — to feel disappointment
недовольство администрацией — grievances against the administration
недовольство общественности — public disgust
глушить /подавлять/ недовольство — to sit on the safety valve
выражать недовольство делегацией — chide delegation
высказывать недовольство приказом — sweat an order
затаённая ненависть [-ое недовольство] — smouldering hatred [discontent]
выражать недовольство по поводу чего-л. — to express irritation at smth.
обсуждать недовольство; обсуждать жалобы — discuss grievances
выражать недовольство по поводу действия — frown on an action
офицеры ощущали недовольство нижних чинов — the officers heard grumbling in the ranks beneath
громко выражать своё недовольство оратором — to hoot at a speaker
выражать недовольство по поводу высоких цен — gripe about prices
недовольство клиентов; раздражение клиентов — customer ill-will
высказывать своё недовольство /возмущение/ чем-л. — to sound off about smth.
выражать недовольство, неприятие ситуации уходом — vote with one's feet
кашлем выражать свое недовольство или неодобрение — cough down
высказывать недовольство по поводу постановки дела — to cavil about the arrangements
и т. д. выражает недовольство, раздражение черт возьми! — devil why
многие высказали недовольство по поводу его отсутствия — several people commented on his absence
роптать /выражать недовольство/ по поводу новых налогов — to murmur against new taxes
студенты постоянно выражают недовольство этими курсами — the students gripe constantly about these courses
изъявлять законное недовольство; обоснованно жаловаться — complain with justice
шумно выражать недовольство; громко жаловаться; поднимать вопль — yell blue murder
презрительно выпячивать губы; выражать недовольство; надувать губы — shoot out lip
проявлять сильное недовольство; быть крайне раздражённым; быть не в духе — spit chips
презрительно выпячивать губы; выражать недовольство; выражать презрение — shoot out the lip
даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями — even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance
совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города — the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre
ещё 20 примеров свернуть офицеры ощущали недовольство нижних чинов — the officers heard grumbling in the ranks beneath
громко выражать своё недовольство оратором — to hoot at a speaker
выражать недовольство по поводу высоких цен — gripe about prices
недовольство клиентов; раздражение клиентов — customer ill-will
высказывать своё недовольство /возмущение/ чем-л. — to sound off about smth.
выражать недовольство, неприятие ситуации уходом — vote with one's feet
кашлем выражать свое недовольство или неодобрение — cough down
высказывать недовольство по поводу постановки дела — to cavil about the arrangements
и т. д. выражает недовольство, раздражение черт возьми! — devil why
многие высказали недовольство по поводу его отсутствия — several people commented on his absence
роптать /выражать недовольство/ по поводу новых налогов — to murmur against new taxes
студенты постоянно выражают недовольство этими курсами — the students gripe constantly about these courses
изъявлять законное недовольство; обоснованно жаловаться — complain with justice
шумно выражать недовольство; громко жаловаться; поднимать вопль — yell blue murder
презрительно выпячивать губы; выражать недовольство; надувать губы — shoot out lip
проявлять сильное недовольство; быть крайне раздражённым; быть не в духе — spit chips
презрительно выпячивать губы; выражать недовольство; выражать презрение — shoot out the lip
даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями — even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance
совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города — the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- grievance |ˈɡriːvəns| — жалоба, обида, повод для недовольства выражать недовольство, жаловаться — to air a grievance
- unrest |ʌnˈrest| — беспорядки, волнение, волнения, беспокойство общественное недовольство — social unrest
- disapproval |ˌdɪsəˈpruːvl| — неодобрение, осуждение выразить недовольство — express disapproval
- frustration |frʌˈstreɪʃn| — разочарование, расстройство, чувство разочарования, срыв, крушение недовольство населения — popular frustration
- anger |ˈæŋɡər| — гнев, злость, ярость, раздражение показывать недовольство, демонстрировать раздражение — to express / show anger
Примеры со словом «недовольство»
Иран выражает недовольство.
Iran is showing its displeasure.
Войска проявляли недовольство.
The troops had become disaffected.
Она громко выражала недовольство.
She complained in a loud voice.
Её недовольство было заметно всем.
Her disappointment was obvious to everyone.
Толпа гудела, выражая своё недовольство.
The crowd hooted its disgust.
Он передал сотрудникам своё недовольство.
He communicated his dissatisfaction to the staff.
Она скривила губки, показывая своё недовольство.
She pursed up her lips in disapproval.
Недовольство его руководством продолжало расти.
The mutterings about his leadership continued to grow.
Противники проекта громко выражают недовольство.
Opponents of the project have been squawking.
Он почувствовал скрытое недовольство среди толпы.
He sensed an undercurrent of resentment among the crowd.
Среди учителей имело место подспудное недовольство.
There was an underlying current of discontent among teachers.
Она высказала ему недовольство по поводу его курения.
She confronted him about his smoking.
