Недуг - перевод с русского на английский

disease, ailment, affliction, complaint

Основные варианты перевода слова «недуг» на английский

- disease |dɪˈziːz| — болезнь, заболевание, недуг

лечить болезнь; лечить недуг — cure disease

- ailment |ˈeɪlmənt| — болезнь, недуг, заболевание, недомогание, нездоровье, страдание

душевный недуг — souls' ailment

- affliction |əˈflɪkʃn| — скорбь, бедствие, несчастье, болезнь, недуг, огорчение, печаль

излечимый недуг — treatable affliction

Смотрите также

кушай по яблоку в день и доктор не понадобится; лук от семи недуг — an apple a day keeps the doctor away

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- illness |ˈɪlnəs| — болезнь, заболевание, нездоровье, хворь, страдание, немочь

недуг приковал его к постели — he was tied by illness to his bed

Примеры со словом «недуг»

Он скончался от какого-то загадочного недуга.
He died from a mysterious affliction.

Бедность — это трудноизлечимый социальный недуг.
Poverty is a hard-to-treat social malady.

Она потеряла зрение / ослепла / и теперь учится жить со своим недугом.
She lost her sight and is now learning to live with her affliction.

Боже, но как же тётя Бетти любит поговорить о всех своих болячках и недугах.
My, but Aunt Betty does go on about all of her aches and pains.

Мы экспериментируем с новым препаратом для того, чтобы бороться с этим недугом.
We are experimenting with the new drug in order to fight this disease.

Таков любви увертливый прием: решая сам, что для нее полезней, придумал я недуги. (пер. А. Финкеля)
Thus policy in love t' anticipate the ills that were not. (W. Shakespeare)

В данной статье нетерпимость упоминается в качестве одного из наиболее опасных недугов общества.
The article cites intolerance as one of the most dangerous of society's diseases.