Жалоба - перевод с русского на английский
complaint, grievance, plaint, beef, moan, gripe, gravamen, peeve, info
Основные варианты перевода слова «жалоба» на английский
- complaint |kəmˈpleɪnt| — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, больжалоба больного — patient's complaint
типичная жалоба — typical complaint
встречная жалоба — cross complaint
серьёзная жалоба — bitter complaint
настоящая жалоба — present complaint
коллективная жалоба — blanket complaint
неофициальная жалоба — informal complaint
первоначальная жалоба — original complaint
необоснованная жалоба — unjustified complaint
жалоба на управляемость — response complaint
жалоба по проекту планировки — complaint against a plan
жалоба на лучшее предложение — better offer complaint
прилагаемая (к письму) жалоба — the within complaint
поступившая по телефону; жалоба — telephone complaint
жалоба на недостойное поведение — complaint of misconduct
его жалоба состоит из двух частей — his complaint resolves itself into two parts
претензия пассажиров; жалоба пассажира — passenger complaint
письменная претензия; письменная жалоба — written complaint
действительная, несимулированная жалоба — real complaint
жалоба на совершение акта делинквентности — delinquency complaint
жалоба на условия для зрения; жалоба на зрение — visual complaint
потребительская жалоба; претензия потребителя — consumer complaint
несимулированная жалоба; действительная жалоба — rear complaint
исковое заявление; письменная жалоба; рекламация — letter of complaint
основная жалоба больного; основная претензия; основная жалоба — chief complaint
обоснованная рекламация; справедливая претензия; обоснованная жалоба — justified complaint
незаконная жалоба — unjustified grievance
жалоба по поводу возмещения — redress grievance
Смотрите также
горькая жалоба — bitter lament
письменная жалоба; повестка в суд — originating application
встречная жалоба; встречный иск; иск — cross-action
встречное обращение; встречная жалоба — cross-petition
встречное исковое заявление; встречная жалоба — cross-complaint
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- appeal |əˈpiːl| — апелляция, обращение, обжалование, призыв, привлекательность, воззваниежалоба заявителя — applicant's appeal
жалоба кассационная — appeal or petition for review
апелляционная жалоба — appeal case
частная жалоба; изюминка — special appeal
апелляционная жалоба на решение суда — appeal from a decision of the court
апелляционная жалоба; просьба об апелляции — petition of appeal
апелляционная жалоба, заявленная обвинением — appeal by government
жалоба на действия административных органов — appeal against action of administrative agencies
жалоба на неправильность в списках избирателей — appeal against error in list of electors
жалоба в связи с неправильным налогообложением — tax appeal
апелляционная жалоба ответчика или подсудимого — appeal by defendant
кассационное обжалование; кассационная жалоба; жалоба кассационная — cassational appeal
Примеры со словом «жалоба»
Офис был завален жалобами.
The office was swamped with complaints.
Офис был весь завален жалобами.
The office was flooded out with complaints.
Отовсюду сыплются письма с жалобами.
Letters of complaint pour in from all quarters
Вы встревожены и взволнованы жалобами тех леди.
You are alarmed and agitated by the lamentations of those ladies.
Совет получил более десяти тысяч писем с жалобами.
The Council received over 10,000 letters of complaint.
Несколько человек обращались ко мне с жалобами на шум.
A number of people have been onto me complaining about the noise.
Врачи часто скептически относятся к жалобам пациентов.
Doctors often regard patient complaints skeptically.
Он поступил (в больницу) вчера вечером с жалобами на боли в груди.
He was admitted last night for chest pains.
Отсутствие финансовой поддержки — это наша самая большая жалоба.
The lack of financial support is our biggest complaint.
Судя по жалобам на автобусную экскурсию, приятного в Европе было мало.
According to the kvetch on the bus tour, there was little about Europe that was satisfactory.
Нехватка парковочных мест — распространённая жалоба среди жителей города.
The lack of parking spaces is a common complaint among the city's residents.
Я сыт по горло их жалобами. / Меня тошнит от их жалоб. / Мне осточертели их жалобы.
I'm heartily sick of their complaints.
