Исполнение - перевод с русского на английский
execution, performance, fulfillment, pursuance, rendition, discharge
Основные варианты перевода слова «исполнение» на английский
- execution |ˌeksɪˈkjuːʃn| — выполнение, исполнение, казнь, экзекуция, уничтожение точное исполнение — exact execution
чистое исполнение — neat execution
исполнение бюджета — budget execution
- performance |pərˈfɔːrməns| — производительность, исполнение, эффективность, выполнение, деятельность чистое исполнение — neat execution
исполнение бюджета — budget execution
исполнение рекламы — advertising execution
исполнение проекта — execution of a project
исполнение политики — policy execution
отличное исполнение — excellent execution
неровное исполнение — scratchy execution
оценка за исполнение — execution mark
во исполнение закона — in execution of the law
пошаговое исполнение — single-step execution
исполнение приговора — execution of the sentence
идеальное исполнение — ideal execution
досрочное исполнение — prior execution
исполнение с ошибками — wrong execution
просрочить исполнение — delay execution
творческое исполнение — creative execution
исполнение упражнения — execution of a stunt
взыскание и исполнение — levy and execution
в исполнение контракта — in execution of a contract
стандартное исполнение — conventional execution
реверсивное исполнение — reversible execution
исполнение аккредитива — execution of a letter of credit
ненадлежащее исполнение — improper execution
исполнение без страховки — unguarded execution
приведённый в исполнение — carried into execution
окончательное исполнение — final execution
точное исполнение законов — precise execution of laws
принудительное исполнение — compulsory execution
контролировать исполнение — monitor execution
ещё 27 примеров свернуть исполнение проекта — execution of a project
исполнение политики — policy execution
отличное исполнение — excellent execution
неровное исполнение — scratchy execution
оценка за исполнение — execution mark
во исполнение закона — in execution of the law
пошаговое исполнение — single-step execution
исполнение приговора — execution of the sentence
идеальное исполнение — ideal execution
досрочное исполнение — prior execution
исполнение с ошибками — wrong execution
просрочить исполнение — delay execution
творческое исполнение — creative execution
исполнение упражнения — execution of a stunt
взыскание и исполнение — levy and execution
в исполнение контракта — in execution of a contract
стандартное исполнение — conventional execution
реверсивное исполнение — reversible execution
исполнение аккредитива — execution of a letter of credit
ненадлежащее исполнение — improper execution
исполнение без страховки — unguarded execution
приведённый в исполнение — carried into execution
окончательное исполнение — final execution
точное исполнение законов — precise execution of laws
принудительное исполнение — compulsory execution
контролировать исполнение — monitor execution
вялое исполнение — listless performance
лучшее исполнение — best performance
ролевое исполнение — role performance
- fulfillment |fʊlˈfɪlmənt| — выполнение, исполнение, осуществление, завершение, свершение лучшее исполнение — best performance
ролевое исполнение — role performance
частичное исполнение — part performance
небрежное исполнение — a slipshod performance
блестящее исполнение — smashing performance
пороговое исполнение — threshold performance
предлагать исполнение — to tender performance
прекрасное исполнение — bravura performance
концертное исполнение — concert performance
отточенное исполнение — a finished performance
мастерское исполнение — masterful performance
виртуозное исполнение — a vertuoso performance
надлежащее исполнение — proper performance
исполнение комбинации — performance of a routine
оркестровое исполнение — orchestral performance
безупречное исполнение — a flawless performance
совершенное исполнение — perfect performance
исполнение испытуемого — subject's performance
во исполнение контракта — in the performance of a contract
впечатляющее исполнение — superb performance
обязательное исполнение — mandatory performance
оригинальное исполнение — stand-out performance
предлагающий исполнение — tendering performance
очень хорошее исполнение — a very creditable performance
одновременное исполнение — performance for performance
альтернативное исполнение — alternative performance
безукоризненное исполнение — faultless performance
удручающее исполнение оперы — a lamentable performance of opera
профессиональное исполнение — superb performance of professional skill
ещё 27 примеров свернуть небрежное исполнение — a slipshod performance
блестящее исполнение — smashing performance
пороговое исполнение — threshold performance
предлагать исполнение — to tender performance
прекрасное исполнение — bravura performance
концертное исполнение — concert performance
отточенное исполнение — a finished performance
мастерское исполнение — masterful performance
виртуозное исполнение — a vertuoso performance
надлежащее исполнение — proper performance
исполнение комбинации — performance of a routine
оркестровое исполнение — orchestral performance
безупречное исполнение — a flawless performance
совершенное исполнение — perfect performance
исполнение испытуемого — subject's performance
во исполнение контракта — in the performance of a contract
впечатляющее исполнение — superb performance
обязательное исполнение — mandatory performance
оригинальное исполнение — stand-out performance
предлагающий исполнение — tendering performance
очень хорошее исполнение — a very creditable performance
одновременное исполнение — performance for performance
альтернативное исполнение — alternative performance
безукоризненное исполнение — faultless performance
удручающее исполнение оперы — a lamentable performance of opera
профессиональное исполнение — superb performance of professional skill
во исполнение ваших указаний — in fulfillment of your instructions
воображаемое исполнение желания — wish fulfillment
- pursuance |pərˈsuːəns| — исполнение, выполнение, преследование воображаемое исполнение желания — wish fulfillment
во исполнение — in pursuance of
во исполнение договора — in pursuance of a contract
во исполнение; согласно; выполняя — in pursuance
во исполнение ваших приказаний, согласно вашим приказаниям — in pursuance of your orders
- rendition |renˈdɪʃn| — исполнение, передача, изображение, толкование, перевод во исполнение договора — in pursuance of a contract
во исполнение; согласно; выполняя — in pursuance
во исполнение ваших приказаний, согласно вашим приказаниям — in pursuance of your orders
его исполнение /истолкование/ роли Гамлета — his rendition of Hamlet
- discharge |dɪsˈtʃɑːrdʒ| — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, слив, освобождение, разгрузка исполнение договора — discharge of contract
исполнение обязанности — discharge of duty
исполнение обязательств — discharge of obligations
- rendering |ˈrendərɪŋ| — перевод, исполнение, передача, изображение, толкование, вытапливание исполнение обязанности — discharge of duty
исполнение обязательств — discharge of obligations
исполнение обязанностей — discharge of one's duty
исполнение обязательства — discharge of an obligation
эффективное исполнение; фактический расход — effective discharge
действовать во исполнение публичной обязанности — act in discharge of public duty
обеспечивать надлежащее исполнение обязанностей — to ensure proper discharge of one's functions
надлежащее исполнение своих профессиональных обязанностей — proper discharge of one's duties
исполнение обязательства в натуре; исполнение обязательства — discharge of a commitment
ещё 7 примеров свернуть исполнение обязательства — discharge of an obligation
эффективное исполнение; фактический расход — effective discharge
действовать во исполнение публичной обязанности — act in discharge of public duty
обеспечивать надлежащее исполнение обязанностей — to ensure proper discharge of one's functions
надлежащее исполнение своих профессиональных обязанностей — proper discharge of one's duties
исполнение обязательства в натуре; исполнение обязательства — discharge of a commitment
великолепное исполнение роли — a splendid rendering of the role
- fulfilment |fʊlˈfɪlmənt| — выполнение, исполнение, осуществление, завершение, свершение исполнение заказа — fulfilment of an order
исполнение [выполнение] заказа — order fulfilment
исполнение обязанностей; выполнение обязательств — fulfilment of obligations
исполнение [выполнение] заказа — order fulfilment
исполнение обязанностей; выполнение обязательств — fulfilment of obligations
Смотрите также
исполнение — bringing off
исполнение легато — legato playing
исполнение опциона — exercise of option
обычное исполнение — standard made
исполнение желаний — accomplishment of desires
исполнение законов — obeyance of laws
право на исполнение — performing right
закрытое исполнение — enclosed design
высотное исполнение — altitude spec
пофазное исполнение — isolated-phase arrangement
исполнение легато — legato playing
исполнение опциона — exercise of option
обычное исполнение — standard made
исполнение желаний — accomplishment of desires
исполнение законов — obeyance of laws
право на исполнение — performing right
закрытое исполнение — enclosed design
высотное исполнение — altitude spec
пофазное исполнение — isolated-phase arrangement
исполнение платежей — effecting payments
открытое исполнение — open construction
исполнение стаккато — staccato playing
исполнение с кабиной — machines with the cab specification
подвесное исполнение — suspendable version
исполнение контракта — performanceexecutionof a contract
групповое исполнение — adjacent-phase arrangement
заурядное исполнение — indifferent acting
встречное исполнение — counter-execution
настольное исполнение — desktop case
экспортное исполнение — export model
защищённое исполнение — guarded construction
приводить в исполнение — carry into effect
исполнение опциона пут — put to seller
огнестойкое исполнение — fire-safe construction
одновальное исполнение — single-shaft arrangement
тропическое исполнение — tropicalized construction
двухвальное исполнение — cross-compound arrangement
исполнение генерал-баса — realization of a figured bass
многовальное исполнение — multishaft arrangement
ещё 20 примеров свернуть открытое исполнение — open construction
исполнение стаккато — staccato playing
исполнение с кабиной — machines with the cab specification
подвесное исполнение — suspendable version
исполнение контракта — performanceexecutionof a contract
групповое исполнение — adjacent-phase arrangement
заурядное исполнение — indifferent acting
встречное исполнение — counter-execution
настольное исполнение — desktop case
экспортное исполнение — export model
защищённое исполнение — guarded construction
приводить в исполнение — carry into effect
исполнение опциона пут — put to seller
огнестойкое исполнение — fire-safe construction
одновальное исполнение — single-shaft arrangement
тропическое исполнение — tropicalized construction
двухвальное исполнение — cross-compound arrangement
исполнение генерал-баса — realization of a figured bass
многовальное исполнение — multishaft arrangement
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- administration |ədˌmɪnɪˈstreɪʃn| — администрация, управление, администрирование, правительство, назначение исполнение завещания — administration of a will
исполнение бюджета; исполнение сметы — administration of budget
- satisfaction |ˌsætɪsˈfækʃn| — удовлетворение, компенсация, сатисфакция, искупление, расплата исполнение бюджета; исполнение сметы — administration of budget
исполнение обязательств кредитором — satisfaction of creditors
- implementation |ˌɪmplɪmenˈteɪʃn| — осуществление, реализация, выполнение последовательное исполнение — sequential implementation
исполнение административным органом — administrative implementation
обязателен для исполнения; исполнение — shall be subject to compulsory implementation
осуществление проекта; исполнение проекта — implementation of a project
выполнение соглашения; исполнение соглашения; исполнение договора — implementation of an agreement
- enforcement |ɪnˈfɔːrsmənt| — принуждение, давление исполнение административным органом — administrative implementation
обязателен для исполнения; исполнение — shall be subject to compulsory implementation
осуществление проекта; исполнение проекта — implementation of a project
выполнение соглашения; исполнение соглашения; исполнение договора — implementation of an agreement
исполнение решения суда — court enforcement action
исполнение приказов иностранных судов — enforcement of foreign orders
приведение в исполнение судебного решения — enforcement of a writ
- execute |ˈeksɪkjuːt| — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять исполнение приказов иностранных судов — enforcement of foreign orders
приведение в исполнение судебного решения — enforcement of a writ
приведение в исполнение арбитражных решений — enforcement of arbitral awards
приведение в исполнение арбитражного решения — enforcement of an arbitral award
исполнение судебного решения принудительным путём — enforcement of judgement
приведение в исполнение судебного решения [приказа суда] — enforcement of judg(e)ment [of a writ]
принудительное исполнение залога; обращение взыскания на залог — enforcement of a charge
органы, осуществляющие исполнение закона; правоохранительные органы — law enforcement authorities
обеспечение исполнения решения арбитража; исполнение решения арбитража — enforcement of an arbitration award
ещё 7 примеров свернуть приведение в исполнение арбитражного решения — enforcement of an arbitral award
исполнение судебного решения принудительным путём — enforcement of judgement
приведение в исполнение судебного решения [приказа суда] — enforcement of judg(e)ment [of a writ]
принудительное исполнение залога; обращение взыскания на залог — enforcement of a charge
органы, осуществляющие исполнение закона; правоохранительные органы — law enforcement authorities
обеспечение исполнения решения арбитража; исполнение решения арбитража — enforcement of an arbitration award
привести договор в исполнение — execute a treaty
приводить приговор в исполнение — to execute a judgement
привести в исполнение судебный приказ — to execute a writ
- fulfill |fʊlˈfɪl| — выполнять, исполнять, осуществлять, удовлетворять, завершать приводить приговор в исполнение — to execute a judgement
привести в исполнение судебный приказ — to execute a writ
приводить в исполнение судебный приказ — execute writ
согласие на исполнение документа за печатью — assent to execute a deed
приводить приговор в исполнение; исполнять приговор — execute a sentence
приводить приговор в исполнение; исполнять судебное решение — execute a judgment
привести в исполнение судебное решение о конфискации имущества — execute forfeiture
ещё 5 примеров свернуть согласие на исполнение документа за печатью — assent to execute a deed
приводить приговор в исполнение; исполнять приговор — execute a sentence
приводить приговор в исполнение; исполнять судебное решение — execute a judgment
привести в исполнение судебное решение о конфискации имущества — execute forfeiture
приводить угрозу в исполнение — to carry out / fulfill a threat
- enforce |ɪnˈfɔːrs| — навязывать, принуждать, проводить в жизнь, усиливать, заставлять приводить в исполнение приказ — enforce order
приводить решение в исполнение — enforce a decision
приводить контракт в исполнение — enforce a contract
приводить решение в исполнение — enforce a decision
приводить контракт в исполнение — enforce a contract
привести в исполнение приказ суда — to enforce a writ
приводить в исполнение судебное решение — to enforce judg(e)ment
обеспечивать исполнение правил; проводить в жизнь принципы — enforce the rules
приводить судебное решение в исполнение; выполнять судебное решение — enforce a judgement
ещё 4 примера свернуть приводить в исполнение судебное решение — to enforce judg(e)ment
обеспечивать исполнение правил; проводить в жизнь принципы — enforce the rules
приводить судебное решение в исполнение; выполнять судебное решение — enforce a judgement
Примеры со словом «исполнение»
исполнение Стерном концерта Бруха
Stern's performance of the Bruch concerto
Его исполнение напоминает Горовица.
His playing approaches that of Horowitz.
Он ожидает исполнение приговора в тюрьме.
He is in prison awaiting execution.
Судья приостановил исполнение приговора.
The judge stayed the execution order
Его выдающееся исполнение стало гвоздём программы.
His outstanding performance stole the show.
Исполнение этого плана требовало большой смелости.
The plan required great hardiness of heart.
Короче, исполнение, как и дизайн, могут быть улучшены.
In short, the execution, like the design, is ameliorable.
Бандиты привели угрозу в исполнение и застрелили его.
The gunmen carried out their threat and shot the man.
Исполнение всех наших надежд зависит от успеха фирмы.
All our hopes hinged on the firm's success.
Исполнение показалось ей не более чем посредственным.
She thought the performance was just average.
Исполнение было отложено только на несколько месяцев.
The execution was only respited a few months.
Его исполнение роли Отелло произвело глубокое впечатление.
He gave an impressive performance as Othello.
