Satisfaction
3 996
амер. |ˌsætɪsˈfækʃn| 
брит. |sætɪsˈfækʃ(ə)n|
Russian English 
удовлетворение, компенсация, сатисфакция, искупление, расплата
существительное ↓
- удовлетворение, удовлетворённость
complete [partial, poor, inner] satisfaction — полное [частичное, слабое, внутреннее] удовлетворение 
a feeling of satisfaction — чувство удовлетворённости
with satisfaction — с удовлетворением; с чувством удовлетворённости
to have the satisfaction of smth. — получать удовлетворение от чего-л.
+7 to give satisfaction — а) принять вызов на дуэль; б) принести извинения;
- удовольствие, радостьa feeling of satisfaction — чувство удовлетворённости
with satisfaction — с удовлетворением; с чувством удовлетворённости
to have the satisfaction of smth. — получать удовлетворение от чего-л.
+7 to give satisfaction — а) принять вызов на дуэль; б) принести извинения;
this occupation cannot afford anything like satisfaction — от этого занятия нельзя получить абсолютно никакого удовлетворения
the paper was at last written to my satisfaction — наконец я остался доволен написанной статьёй
the satisfaction of ambition — ≅ утолённое честолюбие
to express one's satisfaction with the results of the conference — выразить удовлетворение результатами конференции
at least I have the satisfaction of knowing that I have done my best — во всяком случае я удовлетворён сознанием того, что я сделал всё возможное
I note with satisfaction that ... — с чувством удовлетворения отмечаю, что ...
Satisfaction Guaranteed — «качество гарантируется», «гарантируем отличное обслуживание»
the paper was at last written to my satisfaction — наконец я остался доволен написанной статьёй
the satisfaction of ambition — ≅ утолённое честолюбие
to express one's satisfaction with the results of the conference — выразить удовлетворение результатами конференции
at least I have the satisfaction of knowing that I have done my best — во всяком случае я удовлетворён сознанием того, что я сделал всё возможное
I note with satisfaction that ... — с чувством удовлетворения отмечаю, что ...
Satisfaction Guaranteed — «качество гарантируется», «гарантируем отличное обслуживание»
a source of satisfaction — источник радости
to the satisfaction of all concerned — к удовольствию всех заинтересованных лиц
to find a secret satisfaction in doing smth. — получить тайное удовольствие от чего-л.
to do smth. for smb.'s satisfaction — делать что-л. для чьего-л. удовольствия
+6 to take a special satisfaction in smth. — получать особое удовольствие /удовлетворение/ от чего-л.
- убеждение, убеждённостьto the satisfaction of all concerned — к удовольствию всех заинтересованных лиц
to find a secret satisfaction in doing smth. — получить тайное удовольствие от чего-л.
to do smth. for smb.'s satisfaction — делать что-л. для чьего-л. удовольствия
+6 to take a special satisfaction in smth. — получать особое удовольствие /удовлетворение/ от чего-л.
to do smth. with satisfaction — делать что-л. с удовольствием
I take great satisfaction in recommending ... — мне доставляет большое удовольствие рекомендовать ...
I derive great satisfaction at ... — я получаю огромное наслаждение от ...
I feel lively satisfaction in /over/ smth. — я чувствую живую радость от чего-л.
it is a satisfaction to know that ... — приятно сознавать, что ...
he was denied the satisfaction of witnessing the fulfilment of his life's dream — ему не пришлось порадоваться исполнению мечты всей его жизни
I take great satisfaction in recommending ... — мне доставляет большое удовольствие рекомендовать ...
I derive great satisfaction at ... — я получаю огромное наслаждение от ...
I feel lively satisfaction in /over/ smth. — я чувствую живую радость от чего-л.
it is a satisfaction to know that ... — приятно сознавать, что ...
he was denied the satisfaction of witnessing the fulfilment of his life's dream — ему не пришлось порадоваться исполнению мечты всей его жизни
to prove smth. to smb.'s satisfaction — убедительно доказать кому-л. что-л.
it has not been proved to my satisfaction — эти доказательства меня не убедили /показались мне недостаточными/
this will prove it to your satisfaction — это доказательство должно вас убедить
for your satisfaction I'll let you know the truth — чтобы (окончательно) вас убедить, я расскажу вам всю правду
- вызов на дуэльit has not been proved to my satisfaction — эти доказательства меня не убедили /показались мне недостаточными/
this will prove it to your satisfaction — это доказательство должно вас убедить
for your satisfaction I'll let you know the truth — чтобы (окончательно) вас убедить, я расскажу вам всю правду
to demand satisfaction — а) требовать извинений; б) вызывать на дуэль, требовать сатисфакции
to give satisfaction — а) принять вызов на дуэль; б) принести извинения;
- юр. исполнение обязательства; встречное удовлетворениеto give satisfaction — а) принять вызов на дуэль; б) принести извинения;
satisfaction of debt — уплата долга
in satisfaction of — в погашение, в уплату
in satisfaction of a wrong done — в возмещение нанесённого ущерба
to make satisfaction — возмещать ущерб
to expect some satisfaction for one's loss — надеяться на некоторую компенсацию за потери
to enter satisfaction — внести компенсацию; внести плату, уплатить
- рел. искупление грехов, расплата; епитимьяin satisfaction of — в погашение, в уплату
in satisfaction of a wrong done — в возмещение нанесённого ущерба
to make satisfaction — возмещать ущерб
to expect some satisfaction for one's loss — надеяться на некоторую компенсацию за потери
to enter satisfaction — внести компенсацию; внести плату, уплатить
the doctrine of satisfaction — доктрина расплаты за вину
to make satisfaction for sins — искупить грехи
to make satisfaction for sins — искупить грехи
Мои примеры
Словосочетания
the satisfaction of a job well done — удовлетворение от хорошо проделанной работы
the satisfaction of his deep craving for love — удовлетворение его глубокого, страстного стремления к любви
the full and final satisfaction of the claim — полное и окончательное удовлетворение данного иска
to afford great satisfaction — приносить большое удовлетворение
to the satisfaction of the jury — убедительно для присяжных
to pass the test to satisfaction — успешно проходить испытание
deep / profound satisfaction — глубокое удовлетворение
to afford / give satisfaction to smb. — удовлетворять кого-л.
to express satisfaction — выражать, высказывать, выказывать удовлетворение
to feel satisfaction — чувствовать удовлетворение
to find / take satisfaction in smth. — находить удовлетворение в чём-л.
to one's satisfaction — к чьему-л. удовольствию, удовлетворению
the satisfaction of his deep craving for love — удовлетворение его глубокого, страстного стремления к любви
the full and final satisfaction of the claim — полное и окончательное удовлетворение данного иска
to afford great satisfaction — приносить большое удовлетворение
to the satisfaction of the jury — убедительно для присяжных
to pass the test to satisfaction — успешно проходить испытание
deep / profound satisfaction — глубокое удовлетворение
to afford / give satisfaction to smb. — удовлетворять кого-л.
to express satisfaction — выражать, высказывать, выказывать удовлетворение
to feel satisfaction — чувствовать удовлетворение
to find / take satisfaction in smth. — находить удовлетворение в чём-л.
to one's satisfaction — к чьему-л. удовольствию, удовлетворению
Примеры с переводом
The work was done to my satisfaction.
То, как была выполнена эта работа, удовлетворило меня.
It gave me a feeling of satisfaction.
Это принесло мне чувство удовлетворения.
It is a satisfaction to note how well the museum is staffed.
Можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея.
They felt satisfaction that a fair compromise had been reached.
Они были довольны тем, что нашли компромиссное решение.
He gets great satisfaction from volunteering.
Он получает большое удовольствие от добровольческой деятельности.
The pedophile turned to boys for satisfaction.
Для удовлетворения своих желаний педофил переключился на мальчиков.
The baby gurgled with satisfaction when the mother tickled it
Мать пощекотала малыша, и тот загукал от удовольствия.
Примеры, ожидающие перевода
They stood beaming with satisfaction. 
There is some satisfaction in knowing I was right.
She finds a certain satisfaction in helping others.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
dissatisfaction — недовольство, неудовлетворенность
