Преследование - перевод с русского на английский
persecution, pursuit, chase, chasing, victimization, manhunt, pursuance
Основные варианты перевода слова «преследование» на английский
- persecution |ˌpɜːrsɪˈkjuːʃn| — преследование, гонение кровавое преследование — bloody persecution
безжалостное /жестокое/ преследование — savage persecution
преследование коммунистов при фашизме — the persecution of communists under nazism
преследование прогрессивных элементов — persecution of progressive forces
преследование за политические убеждения — persecution for political beliefs
- pursuit |pərˈsuːt| — преследование, погоня, стремление, поиски, занятие, гонка преследования безжалостное /жестокое/ преследование — savage persecution
преследование коммунистов при фашизме — the persecution of communists under nazism
преследование прогрессивных элементов — persecution of progressive forces
преследование за политические убеждения — persecution for political beliefs
преследование — pursuit mission
преследование вызова — call pursuit
игра на преследование — game of pursuit
- chase |tʃeɪs| — погоня, преследование, охота, рама, паз, травля, слежка, оправа преследование вызова — call pursuit
игра на преследование — game of pursuit
энергичное преследование — eager pursuit
минимаксное преследование — minimax pursuit
оптимальное преследование — optimal pursuit
фронтальное преследование — frontal pursuit
непрерывное преследование — continuous pursuit
оперативное преследование — operational pursuit
параллельное преследование — flanking pursuit
преследование с упреждением — lead pursuit
преследование с отставанием — lag pursuit
преследование на основе закона — legitimate pursuit
преследование противника /врага/ — pursuit of the enemy
преследование при развитии успеха — exploitation pursuit
игра на преследование с одним шансом — one chance pursuit game
преследование по геодезической линии — geodesic pursuit
преследование с преступными намерениями — aggressive pursuit
неотступное преследование; энергичное преследование — close pursuit
преследование по кривой погони; чистое преследование — pure pursuit
параллельное преследование в сочетании с фронтальным — combined frontal and parallel pursuit
параллельное расследование; параллельное преследование — parallel pursuit
преследование по свежим следам; непрерывное преследование — fresh pursuit
непосредственное преследование; тактическое преследование — tactical pursuit
преследование по траектории погони; наведение по методу погони — dog pursuit
слежение с преследованием; сопровождающее слежение; преследование — pursuit operation
ещё 23 примера свернуть минимаксное преследование — minimax pursuit
оптимальное преследование — optimal pursuit
фронтальное преследование — frontal pursuit
непрерывное преследование — continuous pursuit
оперативное преследование — operational pursuit
параллельное преследование — flanking pursuit
преследование с упреждением — lead pursuit
преследование с отставанием — lag pursuit
преследование на основе закона — legitimate pursuit
преследование противника /врага/ — pursuit of the enemy
преследование при развитии успеха — exploitation pursuit
игра на преследование с одним шансом — one chance pursuit game
преследование по геодезической линии — geodesic pursuit
преследование с преступными намерениями — aggressive pursuit
неотступное преследование; энергичное преследование — close pursuit
преследование по кривой погони; чистое преследование — pure pursuit
параллельное преследование в сочетании с фронтальным — combined frontal and parallel pursuit
параллельное расследование; параллельное преследование — parallel pursuit
преследование по свежим следам; непрерывное преследование — fresh pursuit
непосредственное преследование; тактическое преследование — tactical pursuit
преследование по траектории погони; наведение по методу погони — dog pursuit
слежение с преследованием; сопровождающее слежение; преследование — pursuit operation
преследование в кильватер — stern chase
погоня по свежим следам /по горячему следу/ — hot chase
- chasing |ˈtʃeɪsɪŋ| — погоня, преследование, резная работа погоня по свежим следам /по горячему следу/ — hot chase
преследование с задней полусферы; догон с задней полусферы — tail chasing
преследование противника по пятам; преследующий противника по пятам — chasing the enemy hotfoot
- prosecution |ˌprɑːsɪˈkjuːʃn| — обвинение, судебное преследование, выполнение, предъявление иска преследование противника по пятам; преследующий противника по пятам — chasing the enemy hotfoot
судебное преследование — legal prosecution
коронерское преследование — prosecution by coroner's inquisition
настойчивое преследование — vigorous prosecution
коронерское преследование — prosecution by coroner's inquisition
настойчивое преследование — vigorous prosecution
возбудить судебное преследование — to undertake prosecution
возбудить уголовное преследование — to commence prosecution
продолжать судебное преследование — to continue prosecution
преследование беглых преступников — prosecution of fugitive criminals
отложенное уголовное преследование — deferral of prosecution
возобновить уголовное преследование — to reinstate the prosecution
обоснованное судебное преследование — founded prosecution
злонамеренное судебное преследование — malicious prosecution
прекращенное уголовное преследование — abated prosecution
необоснованное судебное преследование — groundless prosecution
уголовное преследование совершеннолетнего — adult criminal prosecution
уголовное преследование несовершеннолетнего — juvenile criminal prosecution
уголовное преследование по обвинительному акту — prosecution by indictment
обеспечить арест, судебное преследование, выдачу — ensure apprehension and prosecution or extradition
уголовное преследование с целью добиться осуждения — prosecution toward conviction
возбудить уголовное преследование; возбуждать преследование — initiate prosecution
уголовное преследование по заявлению о совершении преступления — prosecution by information
судебное преследование на основании законов, имеющих обратную силу — prosecution on a retroactive basis
уголовное преследование с целью обеспечения общественной безопасности — social security prosecution
преследование, ставшее невозможным в силу возникших для него препятствий — barred prosecution
ещё 20 примеров свернуть возбудить уголовное преследование — to commence prosecution
продолжать судебное преследование — to continue prosecution
преследование беглых преступников — prosecution of fugitive criminals
отложенное уголовное преследование — deferral of prosecution
возобновить уголовное преследование — to reinstate the prosecution
обоснованное судебное преследование — founded prosecution
злонамеренное судебное преследование — malicious prosecution
прекращенное уголовное преследование — abated prosecution
необоснованное судебное преследование — groundless prosecution
уголовное преследование совершеннолетнего — adult criminal prosecution
уголовное преследование несовершеннолетнего — juvenile criminal prosecution
уголовное преследование по обвинительному акту — prosecution by indictment
обеспечить арест, судебное преследование, выдачу — ensure apprehension and prosecution or extradition
уголовное преследование с целью добиться осуждения — prosecution toward conviction
возбудить уголовное преследование; возбуждать преследование — initiate prosecution
уголовное преследование по заявлению о совершении преступления — prosecution by information
судебное преследование на основании законов, имеющих обратную силу — prosecution on a retroactive basis
уголовное преследование с целью обеспечения общественной безопасности — social security prosecution
преследование, ставшее невозможным в силу возникших для него препятствий — barred prosecution
Смотрите также
преследование евреев — Jew-baiting
преследование началось — the hunt is up
продолжать преследование — hark on
игра на преследование и уклонение — pursuit-evasion game
прекращать судебное преследование — close a case
поиск и преследование подводной лодки — submarine-chasing
преследование цели; преследующий цель — pursuing the aim
антисемитские выступления; преследование евреев — jew baiting
преследование противника; преследующий противника — pursuing by direct pressure
сексуальное домогательство; сексуальное преследование — sexual harassing
преследование началось — the hunt is up
продолжать преследование — hark on
игра на преследование и уклонение — pursuit-evasion game
прекращать судебное преследование — close a case
поиск и преследование подводной лодки — submarine-chasing
преследование цели; преследующий цель — pursuing the aim
антисемитские выступления; преследование евреев — jew baiting
преследование противника; преследующий противника — pursuing by direct pressure
сексуальное домогательство; сексуальное преследование — sexual harassing
дело, по которому осуществлено уголовное преследование — prosecuted case
лицо, против которого возбуждено судебное преследование — person proceeded against
задача преследования-уклонения; преследование-уклонение — pursuit-evasion
действие по поддержанию порядка; полицейское преследование — police action
человек, организующий преследование прогрессивных деятелей — witch-hunter
начинать судебное преследование; назначать судебный процесс — institute an action
преследование прогрессивных деятелей; кампания преследований — witch hunt
прекращать судебное преследование; прекратить дело производством — close the case
иск или преследование, возбуждённые органом государственной власти — governmental action
выискивание и преследование лиц, якобы имеющих сношения с нечистой силой — witch-hunt
скрытое преследование, поиски дичи; осторожная охота ; тайное и упорное преследование какой-л. цели — still hunt
ещё 11 примеров свернуть лицо, против которого возбуждено судебное преследование — person proceeded against
задача преследования-уклонения; преследование-уклонение — pursuit-evasion
действие по поддержанию порядка; полицейское преследование — police action
человек, организующий преследование прогрессивных деятелей — witch-hunter
начинать судебное преследование; назначать судебный процесс — institute an action
преследование прогрессивных деятелей; кампания преследований — witch hunt
прекращать судебное преследование; прекратить дело производством — close the case
иск или преследование, возбуждённые органом государственной власти — governmental action
выискивание и преследование лиц, якобы имеющих сношения с нечистой силой — witch-hunt
скрытое преследование, поиски дичи; осторожная охота ; тайное и упорное преследование какой-л. цели — still hunt
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- prosecuting |ˈprɑːsɪˌkjuːtɪŋ| — преследовать в судебном порядке, преследовать по суду, вести, проводить коллегиальный орган юстиции, осуществляющий уголовное преследование — prosecuting tribunal
- harassment |həˈrasmənt| — беспокойство, раздражение, забота преследование на рабочем месте — workplace harassment
- proceedings |prəˈsiːdɪŋz| — работа, труды, заседание, записки уголовное преследование — criminal proceedings
начать судебное преследование; возбудить дело — take legal proceedings
возбудить судебное преследование /дело/ [иск] против кого-л. — to institute legal proceedings [an action] against smb.
начать судебное преследование; возбудить дело — take legal proceedings
возбудить судебное преследование /дело/ [иск] против кого-л. — to institute legal proceedings [an action] against smb.
возбуждать судебное преследование; возбудить судебное преследование — commence proceedings
начинать судебное разбирательство; возбуждать судебное преследование — commence legal proceedings
возбудить судебное преследование против; начать судебное преследование — institute legal proceedings against
возбуждение судебного преследования; возбуждение судебное преследование — commencement of proceedings
ещё 4 примера свернуть начинать судебное разбирательство; возбуждать судебное преследование — commence legal proceedings
возбудить судебное преследование против; начать судебное преследование — institute legal proceedings against
возбуждение судебного преследования; возбуждение судебное преследование — commencement of proceedings
Примеры со словом «преследование»
Несоблюдение данных правил повлечёт за собой уголовное преследование.
Failure to comply with the regulations will result in prosecution.
Правительство намерено начать судебное преследование таких предприятий.
The government intends to institute court action against such firms.
Она пережила домашний арест и постоянное преследование со стороны полиции.
She has endured house arrest and continual harassment by the police.
Она безжалостна в преследовании своих целей.
She is ruthless in pursuing her goals.
Они подвергались преследованиям за свои убеждения.
They were persecuted for their beliefs.
В преследовании участвовали четыре полицейские машины.
There were four police cars in pursuit.
Пуритане покинули Англию, чтобы избежать преследования.
The Puritans left England to escape being persecuted.
После длительного преследования лиса была наконец убита.
After a long hunt, the fox was at last accounted for.
Они подвергались преследованиям из-за своих религиозных убеждений.
They were victimized because of their religion.
Он утверждает, что подвергается несправедливому преследованию полиции.
He claims that he is being unfairly harassed by the police.
Она стала буйной, хотела убить себя, и у нее появилась мания преследования.
She became assaultive, wanted to kill herself and had delusions of persecution.
Афро-американцы уже много лет жалуются на преследования со стороны полиции.
African-Americans have been complaining about police harassment for years.
