Заседание - перевод с русского на английский
meeting, session, sitting, proceedings, seance, sederunt
Основные варианты перевода слова «заседание» на английский
- meeting |ˈmiːtɪŋ| — встреча, собрание, заседание, митинг, стык, разъезд, дуэль, соединение очное заседание — meeting in presentia
заседание совета — council meeting
созвать заседание — to convene a meeting
- session |ˈseʃn| — сессия, заседание, сеанс, совещание, учебный год, учебный семестр заседание совета — council meeting
созвать заседание — to convene a meeting
закрыть заседание — end a meeting
деловое заседание — professional meeting
заседание комитета — a committee meeting
закрытое заседание — closed meeting
отменять заседание — to call off [cancel] a meeting
выездное заседание — circuit meeting
отложить заседание — defer a meeting
заседание правления — meeting of the board
прекращать заседание — to call off / cancel a meeting
заседание парламента — meeting of parliament
раздельное заседание — separate meeting
расширенное заседание — enlarged meeting
специальное заседание — ad hoc meeting
объединённое заседание — associated meeting
инструктивное заседание — briefing meeting
торжественное заседание — ceremonial meeting
учредительное заседание — inauguration meeting
подготовительное заседание — preparative meeting
заседание за круглым столом — round table meeting
пленарное заседание, пленум — plenary meeting /session/
объявить заседание открытым — declare the meeting open
объявляю заседание закрытым — the meeting stands adjourned
приказ о вызове на заседание — summons to a meeting
правительственное заседание — cabinet meeting
заседание отложили на неделю — the meeting was put back for a week
проводить закрытое заседание — hold a meeting in private
а) общее собрание; митинг /собрание/ представителей общественности; б) открытое заседание — public meeting
ещё 27 примеров свернуть деловое заседание — professional meeting
заседание комитета — a committee meeting
закрытое заседание — closed meeting
отменять заседание — to call off [cancel] a meeting
выездное заседание — circuit meeting
отложить заседание — defer a meeting
заседание правления — meeting of the board
прекращать заседание — to call off / cancel a meeting
заседание парламента — meeting of parliament
раздельное заседание — separate meeting
расширенное заседание — enlarged meeting
специальное заседание — ad hoc meeting
объединённое заседание — associated meeting
инструктивное заседание — briefing meeting
торжественное заседание — ceremonial meeting
учредительное заседание — inauguration meeting
подготовительное заседание — preparative meeting
заседание за круглым столом — round table meeting
пленарное заседание, пленум — plenary meeting /session/
объявить заседание открытым — declare the meeting open
объявляю заседание закрытым — the meeting stands adjourned
приказ о вызове на заседание — summons to a meeting
правительственное заседание — cabinet meeting
заседание отложили на неделю — the meeting was put back for a week
проводить закрытое заседание — hold a meeting in private
а) общее собрание; митинг /собрание/ представителей общественности; б) открытое заседание — public meeting
рабочее заседание — working session
дневное заседание — afternoon session
основное заседание — main session
- sitting |ˈsɪtɪŋ| — заседание, сидение, сеанс, высиживание цыплят дневное заседание — afternoon session
основное заседание — main session
публичное заседание — public session
заседание министров — ministerial session
созвать на заседание — call into session
совместное заседание — joint session
экстренное заседание — hurry-up session
секционное заседание — breakout session
созывать на заседание — call into a session
предстоящее заседание — forthcoming session
арбитражное заседание — arbitrazh session
внеочередное заседание — special extraordinary session
заседание большого жюри — grand jury session
заседание суда закрытое — closed session of court
консультационное заседание — tutorial session
созывать заседание комитета — convene a session of the committee
закрытое судебное заседание — closed judicial session
заседание суда после перерыва — after-recess court session
заседание по вопросам (чего-л.) — a session on
заседание для подведения итогов — concluding session
распорядительное заседание суда — executive session of court
судебное заседание; заседание суда — court session
созывать заседание; созывать сессию — convene a session
обычное заседание; очередная сессия — ordinary session
секционное заседание; рабочая группа — splinter session
закончить заседание; завершать сессию — conclude a session
заседание парламента; сессия парламента — parliamentary session
заканчивать заседание; завершать сессию — end a session
внеочередная сессия, экстренное заседание — special session
ещё 27 примеров свернуть заседание министров — ministerial session
созвать на заседание — call into session
совместное заседание — joint session
экстренное заседание — hurry-up session
секционное заседание — breakout session
созывать на заседание — call into a session
предстоящее заседание — forthcoming session
арбитражное заседание — arbitrazh session
внеочередное заседание — special extraordinary session
заседание большого жюри — grand jury session
заседание суда закрытое — closed session of court
консультационное заседание — tutorial session
созывать заседание комитета — convene a session of the committee
закрытое судебное заседание — closed judicial session
заседание суда после перерыва — after-recess court session
заседание по вопросам (чего-л.) — a session on
заседание для подведения итогов — concluding session
распорядительное заседание суда — executive session of court
судебное заседание; заседание суда — court session
созывать заседание; созывать сессию — convene a session
обычное заседание; очередная сессия — ordinary session
секционное заседание; рабочая группа — splinter session
закончить заседание; завершать сессию — conclude a session
заседание парламента; сессия парламента — parliamentary session
заканчивать заседание; завершать сессию — end a session
внеочередная сессия, экстренное заседание — special session
заседание суда — sitting of the court
бурное заседание — tempestuous sitting
заседание открыто — the sitting is called to order
- proceedings |prəˈsiːdɪŋz| — работа, труды, заседание, записки бурное заседание — tempestuous sitting
заседание открыто — the sitting is called to order
судебное заседание — judicial sitting
пленарное заседание — plenary sitting
возобновить заседание — resume a sitting
заседание суда присяжных — sitting at nisi prius
заседание суда [комиссии] — sitting of the court [of a committee]
заключительное заседание — closing sitting
закончить /закрыть/ заседание — to conclude a sitting
проводить заседание; заседать — hold a sitting
заседание или сессия парламента — sitting of Parliament
отложить на следующее заседание — postpone to the next sitting
заседание комитета; заседание комиссии — sitting of a committee
прервать заседание; отложить заседание — suspend a sitting
неофициальная встреча; закрытое заседание — private sitting
заседание парламента, продолжавшееся до утра — all-night sitting of Parliament
присутствие с полным составом суда; заседание в полном составе — sitting en banc
заключительное /последнее/ заседание; закрытие (конференции и т. п.) — final sitting
закончить /закрыть/ заседание [собрание, судебное разбирательство] — to conclude a sitting [a meeting, a trial]
рассмотрение не в судебном заседании; заседание в судейской комнате — sitting in chambers
ещё 18 примеров свернуть пленарное заседание — plenary sitting
возобновить заседание — resume a sitting
заседание суда присяжных — sitting at nisi prius
заседание суда [комиссии] — sitting of the court [of a committee]
заключительное заседание — closing sitting
закончить /закрыть/ заседание — to conclude a sitting
проводить заседание; заседать — hold a sitting
заседание или сессия парламента — sitting of Parliament
отложить на следующее заседание — postpone to the next sitting
заседание комитета; заседание комиссии — sitting of a committee
прервать заседание; отложить заседание — suspend a sitting
неофициальная встреча; закрытое заседание — private sitting
заседание парламента, продолжавшееся до утра — all-night sitting of Parliament
присутствие с полным составом суда; заседание в полном составе — sitting en banc
заключительное /последнее/ заседание; закрытие (конференции и т. п.) — final sitting
закончить /закрыть/ заседание [собрание, судебное разбирательство] — to conclude a sitting [a meeting, a trial]
рассмотрение не в судебном заседании; заседание в судейской комнате — sitting in chambers
заседание в судейской комнате — proceedings in camera
собрание /заседание/ началось в четыре часа — proceedings began at 4 o'clock
- seance |ˈseɪɑːns| — сеанс, спиритический сеанс, заседание, собрание собрание /заседание/ началось в четыре часа — proceedings began at 4 o'clock
проводить, устраивать заседание — to conduct / hold a seance
Смотрите также
заседание комиссии — sessions of a commission
проводить заседание — to conduct / hold a forum
закрывающий заседание — leaving the chair
отложить заседание суда — to adjourn the court
проводить заседание суда — to conduct arbitration
вести судебное заседание — to preside over a court
открыть судебное заседание — to open the court
неявка в судебное заседание — default at trial
пленарное заседание; пленум — plenary assembly
дневной приём [-ое заседание] — afternoon reception [session]
проводить заседание — to conduct / hold a forum
закрывающий заседание — leaving the chair
отложить заседание суда — to adjourn the court
проводить заседание суда — to conduct arbitration
вести судебное заседание — to preside over a court
открыть судебное заседание — to open the court
неявка в судебное заседание — default at trial
пленарное заседание; пленум — plenary assembly
дневной приём [-ое заседание] — afternoon reception [session]
открытое судебное заседание — proceeding in open court
объявлять заседание открытым — declare a'meeting open
сенат собирается на заседание — a senate meets
гражданское судебное заседание — civil hearing
сессия, заседание в полном составе — general term
лицо, срывающее собрание, заседание — disruptive person
открытое заседание, собрание, форум — open / public forum
коллегиальное заседание суда; пленум суда — full bench
официальное мероприятие (заседание и т. п.) — formal event
заседание группы экспертов; научный семинар — workshop panel
засеивание сита; засорение сита; заседание сита — sieve choking
заседание совета, стол заседаний (членов совета) — council board
приказ о явке на промежуточное судебное заседание — interlocutory summons
возобновить слушание дела, судебное заседание по делу — to reopen a trial
заслушание при закрытых дверях; заседание суда закрытое — closed hearing
председательствовать на заседании; открывать заседание — take chair
заседание кабинета (министров), совещание правительства — cabinet council
закрывать заседание; закрыть заседание; закрыть собрание — leave the chair
призывать к порядку; призвать к порядку; открыть заседание — call to order
приостановить работу [судебное заседание /разбирательство/] — to suspend work [proceedings]
ещё 20 примеров свернуть объявлять заседание открытым — declare a'meeting open
сенат собирается на заседание — a senate meets
гражданское судебное заседание — civil hearing
сессия, заседание в полном составе — general term
лицо, срывающее собрание, заседание — disruptive person
открытое заседание, собрание, форум — open / public forum
коллегиальное заседание суда; пленум суда — full bench
официальное мероприятие (заседание и т. п.) — formal event
заседание группы экспертов; научный семинар — workshop panel
засеивание сита; засорение сита; заседание сита — sieve choking
заседание совета, стол заседаний (членов совета) — council board
приказ о явке на промежуточное судебное заседание — interlocutory summons
возобновить слушание дела, судебное заседание по делу — to reopen a trial
заслушание при закрытых дверях; заседание суда закрытое — closed hearing
председательствовать на заседании; открывать заседание — take chair
заседание кабинета (министров), совещание правительства — cabinet council
закрывать заседание; закрыть заседание; закрыть собрание — leave the chair
призывать к порядку; призвать к порядку; открыть заседание — call to order
приостановить работу [судебное заседание /разбирательство/] — to suspend work [proceedings]
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- conference |ˈkɑːnfərəns| — конференция, совещание, съезд, ассоциация рабочее заседание; деловая встреча — business conference
тайное совещание; тайное заседание — secret conference
тайное совещание; тайное заседание — secret conference
Примеры со словом «заседание»
Когда заседание суда?
When does the court of law sit?
Заседание прошло бурно.
It was a raucous meeting.
Заседание было закрыто.
The session was drawn to a close.
Заседание суда закрыто.
The court adjourned.
Заседание было прервано.
They adjourned the meeting. [The meeting was adjourned.]
Комитет завершил заседание.
The committee concluded the meeting.
Заседание суда на сегодня закрыто.
Court is adjourned for the day.
Он открыл заседание длинной речью.
He opened the meeting with a long speech.
Думаю, что пора закрывать заседание.
I think it's time to wind up this meeting.
Ежегодное заседание проходит в июле.
The annual meeting is in July.
Заседание суда объявляется открытым.
Court is now in session.
Министр созвал экстренное заседание.
The minister has called an emergency meeting.
