Обработка - перевод с русского на английский

обработка меток — label processing
обработка карты — map processing
обработка фактов — processing facts
обработка лимита — quota processing
онлайн-обработка — online processing
обработка циклов — loop processing
ручная обработка — human processing
вакуум-обработка — vacuum processing
обработка заявок — processing of applications
обработка заказов — order processing
обработка заданий — job processing
обработка списков — list processing
срочная обработка — time-bound processing
обработка фольгой — foil processing
обработка отжигом — annealing processing
обработка бонусов — rebate processing
обработка вкладов — saving book processing
обработка вручную — manually processing
обработка вызовов — call processing
обработка записей — record processing operations
обработка сигналов — signal processing
обработка спектров — spectra processing
сквозная обработка — cut-through processing
поточная обработка — functional processing flow
векторная обработка — data set processing
размерная обработка — dimensional processing
вчт. обработка (данных) по мере поступления — demand processing

мокрая обработка — wet treatment
обработка флюсом — treatment with flux
обработка пласта — formation treatment
обработка щёлочью — alkali lye treatment
обработка выбытия — retirement treatment
паровая обработка — vapour treatment
обработка холодом — deep-freeze treatment
обработка культуры — cultural treatment
обработка известью — lime treatment
тепловая обработка — thermic treatment
обработка в вакууме — vacuum treatment
магнитная обработка — magnetic treatment
смешанная обработка — miscellaneous treatment
обработка метанолом — methanol treatment
частичная обработка — spot treatment
химическая обработка — chemical treatment
отделочная обработка — finishing treatment
мутагенная обработка — mutagenic treatment
обработка травлением — etching treatment
обработка фунгицидом — fungicide treatment
ускоренная обработка — speeding treatment
реагентная обработка — reactant treatment
криогенная обработка — cryogenic treatment
обработка глицерином — glycerol treatment
обработка плавлением — fusion treatment
плазменная обработка — plasma treatment
термическая обработка — heat treatment

обработка керна — core handling
обработка ошибок — error handling
обработка таблиц — table handling
обработка файлов — file handling
обработка сообщений — messages handling
обработка документов — document handling
обработка информации — information handling
обработка завершения — terminating handling
обработка концентрата — concentrate handling
обработка проб воздуха — air sample handling
динамическая обработка — dynamic handling
интерактивная обработка — interactive handling
обработка ошибок в шинах — bus error handling
ручная обработка (грузов) — manual handling
послеуборочная обработка — postharvest handling
оптическая обработка данных — optical data handling
обработка содержимого диска — disk handling
обработка данных /информации/ — data handling
обработка тупиковых ситуаций — deadlock handling
обработка аварийных ситуаций — abnormal situation handling
обработка авиационного груза — aircargo handling
обработка рыбы на борту судна — fish handling at sea
оформление и обработка багажа — baggage handling
обработка данных целеуказаний — designation handling
вертикальная обработка грузов — lo-lo cargo handling
обработка пищевых субпродуктов — edible offal handling
обработка данных сопровождения — tracking data handling

обработка по прямой — straight-line working
обработка абразивами — abrasive working
психическая обработка — psychical working out
полугорячая обработка — warm working
обработка железа и меди — working of iron and copper
обработка с пяти сторон — five-face working
холодная обработка стали — cold working of steel
огневая обработка стекла — glass flame working
холодная обработка металлов — cold working
обработка металлов давлением — plastic metal working
обработка в маятниковом режиме — pendulum working
обрабатывание; подготовка; обработка — working up
прецизионная обработка; точная работа — precision working
механическая обработка; машинная обработка — mechanical working
обработка снятием стружки; обработка резанием — working by stock removal
одновременная обработка по трем осям координат — three-axis simultaneous working
одновременная обработка по двум осям координат — two-axis simultaneous working
пластическая обработка, обработка давлением; пластическая обработка — plastic working

контурная обработка — contour-cutting work
обработка заготовки — work on a workpiece
центровая обработка — center work
обработка плоскости — flat surface work
обработка на оправке — mandrel work
обработка в тяжёлом режиме — heavy-duty work
обработка (детали) в патроне — chucking work
обработка материальной переписи — post-enumeration work
обработка по копиру; копирование — copying work
обработка второго конца заготовки — back-end work
точечная фактурная обработка камня — smillage-axed work
черновая обработка; черновая работа — rough work
обработка деталей большими партиями — large-batch-size work
обработка штампов; горячая штамповка — die work
внутренняя обработка; внутренняя работа — internal work
обработка на продольно-строгальном станке — planer work
обработка декоративной спиральной канавки — ornate scroll work
внецентровая обработка со смещением от оси — off-center work
обработка заготовки, соизмеримой со столом — corner-to-corner work
обработка изделия в патроне; бросить работу — chuck work
обработка наклонной поверхности; обработка конуса — taper work
обработка по результатам послеоперационного контроля — measurement-based work
обработка в пределах узкого допуска; прецизионная работа — fine-limit work
изделие из листового металла; обработка листового металла — sheet metal work
механическая машинная обработка; машиностроительный завод — machine work
обработка дороги битуминозным материалом с созданием корки — carpeting work
обработка повторяющихся партий деталей; серийное производство — batch repetition work

пожнивная обработка — stubble cultivation
минимальная обработка — minimum cultivation
безотвальная обработка — nonmoldboard cultivation
обработка пахотных земель — arable cultivation
обработка орошаемого риса — wet rice cultivation
летняя культивация; летняя обработка — summer cultivation
осенняя культивация; осенняя обработка — autumn cultivation
полосная обработка; обработка полосами — strip cultivation
первичная обработка; основная обработка — primary cultivation
сплошная культивация; сплошная обработка — complete cultivation
глубокая культивация; глубокая обработка — deep cultivation
весенняя культивация; весенняя обработка — spring cultivation
возделывание по чекам; обработка по чекам — basin cultivation
обработка по горизонталям; контурная обработка — contour cultivation
междурядная культивация; междурядная обработка — inter-row cultivation
многолетнее использование; многолетняя обработка — long-continued cultivation
послеполивная культивация; послеполивная обработка — postirrigation cultivation
послепосевная культивация; послепосевная обработка — postseeding cultivation
послевсходовая культивация; послевсходовая обработка — postemergence cultivation
выращивание смешанных культур; комбинированная обработка — mixed cultivation
обработка с выжиганием растительности; огневая культивация — flame cultivation
обработка почв с мульчированием; обработка с мульчированием — mulching cultivation
чередующаяся обработка; подсечное земледелие; сменная культивация — shifting cultivation
обработка почв с помощью гербицидов; обработка с помощью гербицидов — chemical cultivation
предпосадочная или предпосевная обработка; предпосадочная обработка — preplanting cultivation
обработка почвы в севообороте; чередующаяся обработка; сменная обработка — land rotation cultivation
интенсивное возделывание; интенсивное выращивание; интенсивная обработка — intensive cultivation

стековая обработка — stack manipulation
обработка на машинах — machine manipulation
посимвольная обработка — symbol manipulation
статистическая обработка данных — statistical data manipulation
построковая обработка (символов) — string manipulation
статистическая обработка (данных) — statistical manipulation
работа с байтами, побайтовая обработка — byte manipulation
совместная обработка текста и иллюстраций — integrated manipulation of text and graphics

тепловая обработка (продуктов) — thermal conditioning
гидротермическая обработка чурака — billet conditioning
подготовительная обработка бурового раствора — drilling-mud conditioning
обработка ила перед обезвоживанием; обработка ила — sludge conditioning
обработка линии с целью придания ей качества связной — circuit conditioning

механическая обработка почвы — tillage operations
обработка почвы с сохранением стерни — stubble-mulch tillage
глубокая обработка почвы; глубокая вспашка — deep tillage
полосная обработка почвы; полосная обработка — strip tillage
обработка почвы с минимальным числом рыхлений — minimum tillage
пожнивная обработка почвы; пожнивная обработка — stubble tillage
послойная обработка почвы; послойная обработка — graded tillage
обработка почвы с образованием мульчирующего слоя — mulch tillage
обработка почвы с заданной направленностью борозд — oriented tillage
междурядная обработка почвы; междурядная обработка — inter-row tillage
совмещённая основная и предпосевная обработка почвы — once-over tillage
перекрёстная обработка почвы; перекрёстная обработка — decussate tillage
предпосевная обработка почвы; предпосевная обработка — secondary tillage
поверхностная обработка почвы; мелкая обработка почвы — surface tillage
очистительная обработка почвы; очистительная обработка — sweep tillage
беспахотная обработка почвы; бесплужная обработка почвы — nonplow tillage
обработка почвы попёрек склона; обработка поперёк склона — cross-slope tillage
безотвальная обработка почвы; безотвальная вспашка почвы — subsurface tillage
паровая обработка почвы; паровая обработка; обработка пара — fallow tillage
осенняя обработка почвы; зяблевая вспашка; осенняя вспашка — fall tillage
обработка почвы по горизонталям; контурная обработка почвы — contour tillage
общая обработка почвы с почвоуглублением под каждым рядком — precision tillage
первичная обработка почвы; первичная обработка; лущение стерни — primary tillage
противоэрозионная обработка почвы; противоэрозионная обработка — emergency tillage
противоэрозионная обработка почвы; противоэрозийная вспашка почвы — conservation tillage
безотвальная обработка почвы; безотвальная обработка; рыхление подпочвы — subsoil tillage
предвсходовая обработка посевов; предвсходовая обработка посева; шаровка — blind tillage

алмазная обработка — diamond machining
обработка в центрах — machining of parts held between centres
безлюдная обработка — lights-out machining
эрозионная обработка — erosion machining
сверхтонкая обработка — ultrafine machining
позиционная обработка — point-to-point machining
обработка поверхности — surface machining
обработка одним резцом — single-point machining
светолучевая обработка — photon beam machining
водоструйная обработка — waterjet-assisted machining
механическая обработка — machining process
субмикронная обработка — submicron machining
обработка направляющих — slideway machining
высокоточная обработка — high-accuracy machining
газопламенная обработка — flame machining
внецентренная обработка — off-center machining
электрическая обработка — electrical machining
многосторонняя обработка — multilateral machining
крупносерийная обработка — high-volume machining
обработка в ручном режиме — manually controlled machining
обработка обратной связью — closed-loop machining
обработка электроискровая — electrical discharge machining
электроискровая обработка — electrospark machining
двухкоординатная обработка — two-axis machining
высокоскоростная обработка — high-speed machining
электроимпульсная обработка — electric pulse machining
электроконтактная обработка — electric resistance machining

подготовительная обработка пряжи — yarn preparation
предварительная обработка заготовок — preparation of workpieces
обработка кожи больного; обработка кожи — patient's skin preparation
подготовка угля к выемке; первичная обработка угля; обогащение угля — coal preparation
вещество для обработки кожи; обработка кожи больного; обработка кожи — skin preparation

обработка питательной воды — feed water treating
обработка газа высокого давления — high pressure gas treating
обработка при низкой температуре — low-temperature treating
обработка газа среднего давления — medium pressure gas treating
обработка газа молекулярными ситами — gas molecular sieve treating
химическая обработка бурового раствора — drilling mud chemical treating
термохимическая деэмульсация; термохимическая обработка — thermal-chemical treating
термическая обработка; тепловая обработка; термообработка — heat treating

холодная обработка — a cold-working process
обработка документации — documentation process
обработка горячим воздухом — hot-air process
обработка клеем; промазка клеем — glue process
обработка воды хлорной известью — chlorinated lime process
обработка со взвешенным слоем осадка — solids contact process
двусторонняя обработка под прямым углом — squaring process
обработка ткани, придающая ей несминаемость — anti-crease process
обработка в центрифуге; центробежная заливка — centrifuging process
низкотемпературная обработка благородного газа — low-temperature noble gas process
обработка древесины для придания светостойкости — stabicol process
обработка шерсти для снижения сминаемости тканей — differential cross-linking process
обработка поверхности водородом перед эмалированием — hydrogen-treating process
обработка на автоматической линии; замкнутый процесс — in-line process
обработка воды в осветителе со взвешенным слоем осадка — sludge contact process
обработка воды в осветлителе со взвешенным слоем осадка — solids-contact process
противогнилостная обработка; антисептическая обработка — mildew-resistant finishing process
брошюровочно-переплётные процессы; отделочная обработка — finishing process
обработка с использованием активного ила; процесс очистки активным илом — activated-sludge process
брошюровочно-переплётные и отделочные процессы; послепечатная обработка — post-printing process