Обработка
Варианты перевода
processing — переработка, обработка
Самый общий и наиболее частый перевод. Относится к последовательным действиям над чем-либо дл получения результата: обработка информации, данных, продуктов питания, заказов.
Data processing is a fundamental part of our work. / Обработка данных — основная часть нашей работы.
The food processing industry employs thousands of people. / В пищевой промышленности (дословно: в индустрии обработки продуктов питания) заняты тысячи людей.
Order processing can take up to 24 hours. / Обработка заказа может занять до 24 часов.
The central processing unit (CPU) is the brain of the computer. / Центральный процессор (деталь, блок) — это мозг компьютера.
handling — обращение с, работа с
Используется, когда речь идет о физической работе, перемещении или обращении с чем-либо: грузами, материалами, багажом, документами, химикатами.
Please use special gloves for handling these chemicals. / Пожалуйста, используйте специальные перчатки для обработки этих химикатов (для работы с ними).
The airline charges extra for special baggage handling. / Авиакомпания взимает дополнительную плату за обработку специального багажа.
Efficient material handling is key to a successful warehouse. / Эффективная обработка материалов — ключ к успешной работе склада.
treatment — обработка, пропитка, очистка
Применяется, когда речь идет о воздействии на объект с целью изменения его свойств: химическая обработка, термическая обработка, обработка поверхностей, очистка.
This wood requires special treatment to protect it from insects. / Эта древесина требует специальной обработки для защиты от насекомых.
Heat treatment makes the metal stronger. / Термическая обработка (термообработка) делает металл прочнее.
The water treatment plant provides clean water for the entire city. / Станция очистки (обработки) воды обеспечивает чистой водой весь город.
machining — механическая обработка, станочная обработка
Технический термин, означающий механическую обработку материалов (металла, дерева, пластика) на станках.
The part requires precise machining. / Эта деталь требует точной механической обработки.
He works in the machining workshop. / Он работает в цехе механической обработки.
Modern machining centers are controlled by computers. / Современные обрабатывающие центры управляются компьютерами.
editing — редактирование, монтаж, правка
Относится к работе с текстами, фотографиями, аудио- и видеоматериалами с целью их исправления, улучшения или подготовки к публикации.
The manuscript is in the final stages of editing. / Рукопись находится на финальной стадии обработки (редактирования).
She is skilled in video editing software. / Она хорошо владеет программами для обработки (монтажа) видео.
Photo editing can significantly improve the quality of a picture. / Обработка фотографий может значительно улучшить качество снимка.
finishing — отделка, чистовая обработка, финишная обработка
Означает заключительный этап обработки, отделку, придание изделию товарного вида (например, полировка, покраска).
The furniture has a beautiful oak finishing. / У мебели красивая отделка (финишная обработка) под дуб.
The finishing process includes polishing and painting. / Процесс финишной обработки включает полировку и покраску.
He works in the finishing department of the factory. / Он работает в отделочном цехе завода.
cultivation — обработка (земли), возделывание, культивация
Используется в сельском хозяйстве и означает обработку земли (вспашку, рыхление) для выращивания растений.
Soil cultivation is essential for a good harvest. / Обработка почвы необходима для хорошего урожая.
They use modern methods of land cultivation. / Они используют современные методы обработки земли.
Deep cultivation can help improve soil drainage. / Глубокая обработка (вспашка) может помочь улучшить дренаж почвы.
working — обработка, работа по (металлу, дереву)
Часто используется в сочетаниях, означающих обработку определенного материала, например, ‘metal working’ (обработка металла) или ‘wood working’ (обработка дерева).
Metal working requires a lot of skill and precision. / Обработка металла требует большого мастерства и точности.
He is an expert in wood working. / Он эксперт в обработке дерева.
Cold working is a process of strengthening metal. / Холодная обработка — это процесс упрочнения металла.
refinement — очистка, переработка, усовершенствование, доработка
Означает процесс очистки, улучшения или усовершенствования чего-либо, например, сырья (нефти, сахара) или идеи, плана.
The process of oil refinement produces gasoline. / В процессе обработки (переработки) нефти получают бензин.
This sugar has undergone a high degree of refinement. / Этот сахар прошел высокую степень обработки (очистки).
The initial plan needs some refinement. / Первоначальный план требует некоторой обработки (доработки).
adaptation — адаптация, переработка, экранизация
Используется, когда исходный материал (книга, сценарий) перерабатывается для другого формата, например, для фильма, или для другой аудитории (детей).
This film is an adaptation of a famous novel. / Этот фильм — экранизация (обработка, адаптация) известного романа.
The adaptation of the play for a younger audience was very successful. / Обработка (адаптация) пьесы для более молодой аудитории была очень успешной.
He is working on the adaptation of the script for television. / Он работает над обработкой (адаптацией) сценария для телевидения.
post-processing — постобработка, последующая обработка
Термин, обозначающий обработку данных, изображений или видео после их первоначального получения. Часто используется в фотографии, кинематографе и IT.
This photo looks great even without any post-processing. / Эта фотография выглядит отлично даже без какой-либо постобработки.
Post-processing is a crucial step in digital photography. / Постобработка — это важнейший этап в цифровой фотографии.
The raw data requires significant post-processing before it can be analyzed. / Сырые данные требуют значительной постобработки, прежде чем их можно будет анализировать.
retouching — ретушь, ретуширование
Узкий термин, означающий обработку фотографий с целью устранения дефектов, улучшения внешнего вида, коррекции цветов.
The model's photo underwent professional retouching. / Фотография модели подверглась профессиональной обработке (ретуши).
I need to learn some basic photo retouching techniques. / Мне нужно изучить несколько базовых техник обработки (ретуширования) фотографий.
She spent an hour retouching the portrait. / Она потратила час на обработку (ретушь) портрета.
manipulation — обработка, работа с, манипулирование
Обработка, часто сложная или искусная, особенно применительно к данным или изображениям. Иногда может иметь негативный оттенок (манипуляция).
Data manipulation is a key skill for a data analyst. / Обработка данных (умение работать с данными) — это ключевой навык для аналитика данных.
Image manipulation software allows you to create amazing effects. / Программы для обработки изображений позволяют создавать удивительные эффекты.
Genetic manipulation is a controversial topic. / Генная инженерия (дословно: генетическая обработка/манипуляция) — это спорная тема.
conditioning — кондиционирование, подготовка, приведение в норму
Обработка с целью приведения чего-либо в определенное состояние или соответствие требованиям. Например, обработка воздуха (кондиционирование), семян, материалов.
Air conditioning systems control temperature and humidity. / Системы кондиционирования (обработки) воздуха контролируют температуру и влажность.
Seed conditioning is an important step before planting. / Предпосевная обработка семян — важный этап перед посадкой.
This hair conditioner provides deep conditioning for dry hair. / Этот кондиционер обеспечивает глубокий уход (обработку) для сухих волос.
