Шифр
Варианты перевода
cipher — шифр, код, тайнопись, криптограмма
Система тайной переписки, использующая замену букв или символов по определённому правилу; сам зашифрованный текст. Основной термин в криптографии.
The message was written in a simple substitution cipher. / Сообщение было написано простым подстановочным шифром.
He managed to break the enemy's cipher. / Ему удалось взломать вражеский шифр.
The historian spent years decoding the ancient cipher. / Историк потратил годы на расшифровку древнего шифра.
Each agent was given a unique cipher for communication. / Каждому агенту был выдан уникальный шифр для связи.
cypher — шифр, код, тайнопись
Альтернативное (преимущественно британское) написание слова ‘cipher’. Имеет то же значение: система тайной переписки или зашифрованный текст.
The document was protected by a complex cypher. / Документ был защищён сложным шифром.
Only two people in the world knew the cypher. / Только два человека в мире знали этот шифр.
She quickly solved the cypher in the puzzle book. / Она быстро разгадала шифр в книге с головоломками.
code — код, условные обозначения
Система условных знаков или сигналов для передачи информации. В контексте ‘шифра’ означает систему засекречивания сообщений, часто заменяя целые слова или фразы условными обозначениями (в отличие от ‘cipher’, который обычно заменяет отдельные буквы).
They communicated using a secret code. / Они общались с помощью секретного шифра (кода).
The spy had to memorize the code before the mission. / Шпиону пришлось запомнить шифр перед миссией.
During the war, they used the Navajo language as a code. / Во время войны они использовали язык Навахо в качестве шифра.
"The eagle has landed" was the code for a successful arrival. / "Орёл приземлился" было кодовым сообщением (шифром) для успешного прибытия.
call number — библиотечный шифр, полочный индекс
Уникальный идентификатор книги в библиотеке, указывающий на её точное местоположение на полке.
To find the book, you need to look up its call number in the catalog. / Чтобы найти книгу, вам нужно посмотреть её шифр в каталоге.
The librarian wrote the call number on a slip of paper. / Библиотекарь написал шифр на листке бумаги.
Books on the shelf are arranged by call number. / Книги на полке расставлены по шифрам.
I can't find the book because I copied the call number incorrectly. / Я не могу найти книгу, потому что неправильно списал шифр.
pressmark — шифр хранения, архивный шифр, сигнатура
(Библиотечное или архивное дело) Синоним для ‘call number’, особенно в британском английском или в контексте архивов и старых библиотек. Обозначает место хранения документа или книги.
The manuscript's pressmark indicates it is stored in the rare books collection. / Шифр рукописи указывает, что она хранится в коллекции редких книг.
Please quote the pressmark when ordering documents from the archive. / Пожалуйста, указывайте шифр при заказе документов из архива.
Each volume has a unique pressmark on its spine. / У каждого тома на корешке есть уникальный шифр.
