Школа
Варианты перевода
school — школа, училище, гимназия, лицей
Самый общий и широко используемый термин для обозначения учебного заведения, особенно для детей (начальная, средняя, старшая школа). Также может использоваться для обозначения любого места, где чему-либо учат (например, ‘driving school’ — автошкола).
My children go to school by bus. / Мои дети ездят в школу на автобусе.
She is still in high school. / Она все еще учится в старшей школе.
He is the headmaster of the local primary school. / Он директор местной начальной школы.
I'm going to cooking school on Saturdays. / По субботам я хожу в кулинарную школу.
academy — академия, училище
Часто используется для обозначения специализированных учебных заведений (военных, художественных, научных) или престижных частных школ. Подчёркивает более высокий или специализированный статус по сравнению с обычной ‘school’.
He graduated from the military academy with honors. / Он с отличием окончил военную академию.
She attends a prestigious academy of music. / Она учится в престижной музыкальной академии.
The police academy trains new officers. / Полицейская академия готовит новых офицеров.
college — колледж, училище, институт
Учебное заведение послесреднего образования в США, где можно получить степень бакалавра. В Великобритании — часть университета или учебное заведение, предлагающее профессиональное образование.
She is going to college in the fall. / Осенью она пойдет в колледж (в университет).
He enrolled in a community college to study graphic design. / Он поступил в местный колледж, чтобы изучать графический дизайн.
Eton College is a famous public school in the UK. / Итонский колледж — это известная частная школа в Великобритании.
institute — институт
Обычно обозначает высшее учебное заведение или научно-исследовательский центр, специализирующийся на определённой области, часто технической или научной. Прямой аналог русского ‘институт’.
Massachusetts Institute of Technology (MIT) is world-famous. / Массачусетский технологический институт (MIT) всемирно известен.
She works at a research institute. / Она работает в научно-исследовательском институте.
He attended the Art Institute of Chicago. / Он учился в Институте искусств Чикаго.
lyceum — лицей
Термин, используемый для обозначения определённого типа средней школы, часто с углублённым изучением каких-либо предметов. В русском языке есть прямой аналог — ‘лицей’. В английском языке встречается реже, чем в русском.
In some European countries, a lyceum is a secondary school. / В некоторых европейских странах лицей — это средняя школа.
He graduated from the Lyceum with honors. / Он с отличием окончил лицей.
The curriculum at the lyceum was very demanding. / Учебная программа в лицее была очень сложной.
gymnasium — гимназия
В ряде европейских стран, включая Россию, это тип средней школы с углублённой академической программой. В английском языке этот термин используется в основном применительно к европейской системе образования и не следует путать его со словом ‘gym’ (спортзал).
My sister studies at a gymnasium with a focus on languages. / Моя сестра учится в гимназии с языковым уклоном.
The entrance exams for the gymnasium are very competitive. / Вступительные экзамены в гимназию очень сложные.
In Germany, the Gymnasium is the most advanced type of secondary school. / В Германии гимназия — это самый продвинутый тип средней школы.
seminary — семинария, духовная академия
Специализированное учебное заведение (духовная школа) для подготовки духовенства, священников, пасторов или раввинов.
He decided to enter the seminary to become a priest. / Он решил поступить в семинарию, чтобы стать священником.
The theological seminary offers a degree in divinity. / Духовная семинария предлагает степень по богословию.
She is studying at a Jewish seminary in New York. / Она учится в еврейской семинарии в Нью-Йорке.
conservatory — консерватория, музыкальное училище
Высшее учебное заведение (музыкальная или театральная школа), специализирующееся на обучении музыке, а иногда и другим исполнительским искусствам (театр, танец).
She is a brilliant pianist who studied at the Moscow Conservatory. / Она блестящая пианистка, учившаяся в Московской консерватории.
He applied to several conservatories to study conducting. / Он подал документы в несколько консерваторий на дирижёрский факультет.
The conservatory is putting on a student production of 'The Nutcracker'. / Консерватория ставит студенческую постановку 'Щелкунчика'.
studio — студия, мастерская, кружок
Часто означает место или небольшую школу для обучения творческим дисциплинам, таким как рисование, танцы, фотография, актёрское мастерство или йога.
She takes ballet classes at a local dance studio. / Она ходит на уроки балета в местную танцевальную студию.
He opened his own photography studio where he also teaches. / Он открыл собственную фотостудию, где он также преподает.
The acting studio is known for its famous graduates. / Актёрская студия известна своими знаменитыми выпускниками.
Every Saturday, I go to a yoga studio. / Каждую субботу я хожу в студию йоги.
dojo — додзё, зал, школа боевых искусств
Слово японского происхождения, обозначающее зал или школу для занятий японскими боевыми искусствами (карате, дзюдо, айкидо).
The sensei teaches karate at the local dojo. / Сэнсэй преподаёт карате в местном додзё.
Children learn discipline and respect in the dojo. / Дети учатся дисциплине и уважению в додзё.
The dojo has a strict code of conduct. / В додзё действуют строгие правила поведения.
