Школьный
Варианты перевода
school — школьный, учебный
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется как прилагательное для описания всего, что напрямую относится к школе: предметы, люди, места, события и т.д.
The yellow school bus arrives at 8 AM. / Желтый школьный автобус приезжает в 8 утра.
My son hates his new school uniform. / Мой сын ненавидит свою новую школьную форму.
She has fond memories of her school friends. / У нее теплые воспоминания о школьных друзьях.
The school year in Russia starts on September 1st. / Школьный год в России начинается 1 сентября.
I have to finish this school project by tomorrow. / Мне нужно закончить этот школьный проект к завтрашнему дню.
scholastic — учебный, академический, научный
Более формальный и книжный перевод. Относится к учебе, образованию и академической деятельности в школе. Часто используется для описания способностей или достижений в учебе.
Her scholastic achievements were impressive. / Ее учебные достижения были впечатляющими.
The test is designed to measure scholastic aptitude. / Тест предназначен для измерения школьных (академических) способностей.
He was praised for his scholastic excellence. / Его хвалили за его выдающиеся школьные (учебные) успехи.
academic — учебный, академический
Описывает то, что связано с процессом обучения и успеваемостью, как в школе, так и в университете. Часто взаимозаменяемо со словом ‘scholastic’.
The academic year is divided into two semesters. / Школьный (учебный) год делится на два семестра.
His academic performance has improved significantly. / Его учебная успеваемость значительно улучшилась.
Students receive an academic transcript at the end of the year. / В конце года ученики получают школьный (академический) табель успеваемости.
She joined several academic clubs to deepen her knowledge. / Она вступила в несколько школьных (научных) кружков, чтобы углубить свои знания.
