Штанга
Варианты перевода
barbell — штанга, снаряд, железо
Спортивный снаряд для силовых тренировок, состоящий из металлического стержня (грифа), на который с обеих сторон навешиваются диски (блины). Обозначает снаряд в сборе.
He lifted a heavy barbell over his head. / Он поднял тяжелую штангу над головой.
The gym is equipped with barbells of various weights. / Тренажерный зал оборудован штангами различного веса.
She added more plates to the barbell for her next set. / Она добавила еще блинов на штангу для следующего подхода.
Learning the correct form for a barbell squat is very important. / Очень важно изучить правильную технику приседаний со штангой.
bar — гриф, железо
Часто используется как синоним ‘barbell’ в разговорной речи, особенно в контексте тяжелой атлетики. Может также означать только гриф штанги, без дисков.
How much weight is on the bar? / Какой вес на штанге?
He failed to lift the bar on his third attempt. / Он не смог поднять штангу в своей третьей попытке.
First, you need to learn to lift just the empty bar. / Сначала нужно научиться поднимать пустой гриф (штангу).
The Olympic bar itself weighs 20 kilograms. / Сам олимпийский гриф (штанга) весит 20 килограммов.
weightlifting bar — гриф, олимпийский гриф
Более точное и официальное название для грифа штанги, который используется в тяжелой атлетике. Подчеркивает, что это именно спортивный снаряд.
This is a standard Olympic weightlifting bar. / Это стандартный олимпийский гриф для тяжелой атлетики (штанга).
The athlete gripped the weightlifting bar firmly. / Атлет крепко схватил тяжелоатлетическую штангу.
A good weightlifting bar has a specific amount of flex. / Хороший гриф для тяжелой атлетики (штанга) имеет определенную степень гибкости.
rod — стержень, тяга, шатун
Используется в техническом контексте для обозначения длинного, тонкого металлического стержня, являющегося частью механизма.
A connecting rod links the piston to the crankshaft. / Шатун (соединительная штанга) связывает поршень с коленчатым валом.
The pump rod moves up and down to draw water from the well. / Насосная штанга движется вверх и вниз, чтобы качать воду из колодца.
The mechanic had to replace the bent push rod. / Механику пришлось заменить погнутую штангу толкателя.
pole — шест, токоприёмник
Используется для обозначения длинного шеста, например, токоприёмника у троллейбуса.
The trolleybus pole disconnected from the overhead wire. / Штанга троллейбуса отсоединилась от контактного провода.
The driver got out to fix the trolley pole. / Водитель вышел, чтобы поправить штангу токоприемника.
Sparks flew when the pole scraped against the wire. / Посыпались искры, когда штанга задела провод.
crossbar — перекладина
Верхняя горизонтальная перекладина футбольных или хоккейных ворот.
The ball hit the crossbar and bounced back into the field. / Мяч попал в штангу (перекладину) и отскочил обратно в поле.
His powerful shot rattled the crossbar. / Его мощный удар сотряс перекладину (штангу).
The goalkeeper was lucky; the penalty kick struck the crossbar. / Вратарю повезло, пенальти пришелся в штангу (перекладину).
