Экономичный
Варианты перевода
economical — экономичный, экономный, бережливый, выгодный, рентабельный
Описывает что-либо, что не требует больших затрат денег, времени или других ресурсов. Подразумевает разумное использование средств без потерь.
This car is very economical on fuel. / Эта машина очень экономична в расходе топлива.
Solar power is an economical source of energy. / Солнечная энергия — это экономичный источник энергии.
It's more economical to buy in bulk. / Покупать оптом экономичнее.
She has a very economical way of managing her household. / Она очень экономно ведет домашнее хозяйство.
cost-effective — рентабельный, экономически выгодный, оправдывающий затраты
Означает ‘рентабельный’ или ‘оправдывающий затраты’. Используется, когда польза или результат от чего-либо превышает затраты. Акцент делается на соотношении цены и качества/результата.
This advertising campaign was very cost-effective. / Эта рекламная кампания была очень рентабельной.
LED bulbs are a cost-effective lighting solution. / Светодиодные лампы — это экономически выгодное решение для освещения.
We need to find a more cost-effective way to produce our goods. / Нам нужно найти более рентабельный способ производства наших товаров.
It wouldn't be cost-effective to repair the old machine. / Ремонтировать старый станок было бы экономически невыгодно.
efficient — эффективный, производительный, рациональный
Означает ‘эффективный’, ‘производительный’. Описывает что-то, что работает быстро и хорошо, без лишних затрат времени, энергии или усилий. Часто ‘efficient’ подразумевает ‘economical’, но акцент делается на производительности и отсутствии потерь.
The new heating system is much more efficient than the old one. / Новая система отопления гораздо эффективнее старой.
She is a very efficient worker. / Она очень эффективный (и оперативный) работник.
We need a more efficient way of processing data. / Нам нужен более эффективный способ обработки данных.
An efficient use of resources is crucial for the project's success. / Эффективное использование ресурсов критически важно для успеха проекта.
fuel-efficient — экономичный по расходу топлива, топливоэффективный
Конкретный термин, означающий ‘экономичный с точки зрения расхода топлива’. Используется исключительно для описания транспортных средств и двигателей.
I'm looking for a more fuel-efficient car. / Я ищу более экономичную машину (в плане топлива).
Modern engines are becoming increasingly fuel-efficient. / Современные двигатели становятся всё более экономичными в потреблении топлива.
Airlines are investing in more fuel-efficient aircraft. / Авиакомпании инвестируют в более топливоэффективные самолеты.
money-saving — экономящий деньги, выгодный, сберегающий средства
Простое и понятное прилагательное, означающее ‘позволяющий сэкономить деньги’. Часто используется в неформальной речи и рекламе.
Using this app is a great money-saving tip. / Использование этого приложения — отличный совет по экономии денег.
We found some great money-saving deals online. / Мы нашли в интернете несколько отличных предложений, позволяющих сэкономить.
Insulating your home is a simple money-saving measure. / Утепление дома — это простая мера для экономии денег.
thrifty — бережливый, экономный, расчетливый
Описывает человека, который экономно и разумно тратит деньги, избегая расточительства. Имеет положительную коннотацию. Переводится как ‘бережливый’, ‘экономный’.
He was a thrifty man who never wasted a penny. / Он был бережливым человеком, который никогда не тратил зря ни копейки.
They are a thrifty couple, saving money for a new house. / Они бережливая пара, копят деньги на новый дом.
My grandmother taught me to be thrifty. / Моя бабушка научила меня быть экономной.
frugal — экономный, бережливый, скромный (в тратах)
Похоже на ‘thrifty’, но часто подразумевает большую степень экономии, простоту и отказ от излишеств. Описывает человека или образ жизни. Может переводиться как ‘экономный’, ‘скромный’, ‘бережливый’.
He leads a very frugal life, spending money only on necessities. / Он ведет очень экономный образ жизни, тратя деньги только на самое необходимое.
They had to be frugal to save up for their children's education. / Им приходилось быть очень экономными, чтобы накопить на образование детей.
A frugal meal of bread and cheese. / Скромная трапеза из хлеба и сыра.
low-cost — недорогой, дешевый, бюджетный
Означает ‘недорогой’, ‘бюджетный’, ‘дешевый’. Акцент делается на низкой начальной цене товара или услуги, а не на экономии в процессе использования.
Ryanair is a low-cost airline. / Ryanair — это бюджетная авиакомпания.
They offer a low-cost solution for small businesses. / Они предлагают недорогое решение для малого бизнеса.
This is a low-cost alternative to the original brand. / Это дешевая альтернатива оригинальному бренду.
budget-friendly — бюджетный, недорогой, доступный по цене
Синоним ‘low-cost’, означающий ‘недорогой’, ‘доступный по цене’, ‘не бьющий по карману’. Часто используется в маркетинге и повседневной речи для описания товаров, услуг или мероприятий, которые подходят для ограниченного бюджета.
We found a budget-friendly hotel near the city center. / Мы нашли недорогой отель недалеко от центра города.
Here are some budget-friendly meal ideas for your family. / Вот несколько идей бюджетных блюд для вашей семьи.
This city offers many budget-friendly travel options. / Этот город предлагает много доступных по цене вариантов для путешествий.
