Экспресс
Варианты перевода
express — экспресс, скоростной, аэроэкспресс
Общий термин, может использоваться как существительное или прилагательное. Обозначает любой вид транспорта (поезд, автобус), который движется быстро и с минимальным количеством остановок. Часто используется в названиях, например, ‘Airport Express’.
Is this the express to London? / Это экспресс до Лондона?
We took the express, and it saved us an hour. / Мы поехали на экспрессе, и это сэкономило нам час.
The airport express departs from platform 3. / Аэроэкспресс отправляется с 3-й платформы.
Make sure you get on the express, not the local train. / Убедитесь, что вы садитесь на экспресс, а не на обычную электричку.
express train — скорый поезд, поезд-экспресс
Самый прямой и распространенный перевод для поезда-экспресса. Означает поезд, который следует до пункта назначения с небольшим количеством остановок или без них, что делает его быстрее обычных поездов.
The express train to Manchester leaves in ten minutes. / Экспресс до Манчестера отправляется через десять минут.
I prefer taking the express train because it's much faster. / Я предпочитаю ездить на экспрессе, потому что он намного быстрее.
There is an express train service between the two cities every hour. / Между двумя городами каждый час ходит экспресс.
Tickets for the express train are slightly more expensive. / Билеты на экспресс-поезд немного дороже.
non-stop train — безостановочный поезд, прямой поезд
Поезд, следующий от пункта отправления до пункта назначения без промежуточных остановок.
The flight was cancelled, so we took a non-stop train to Paris. / Рейс отменили, поэтому мы поехали в Париж на безостановочном поезде.
Is there a non-stop train from the airport to the city center? / Есть ли безостановочный поезд из аэропорта в центр города?
A non-stop train journey takes only two hours. / Поездка на безостановочном поезде занимает всего два часа.
fast train — скорый поезд, скоростной поезд
Очень близкий по значению синоним ‘express train’. Подчеркивает именно скорость поезда, а не только малое количество остановок. Часто взаимозаменяем с ‘express train’.
We need to catch the fast train if we want to be there on time. / Нам нужно успеть на скорый поезд, если мы хотим быть там вовремя.
The new fast train reduces travel time by 30 minutes. / Новый скоростной поезд сокращает время в пути на 30 минут.
She always travels by fast train. / Она всегда путешествует на скором поезде.
The difference between a local train and a fast train is significant. / Разница между обычной электричкой и скорым поездом значительна.
express bus — автобус-экспресс
Аналог поезда-экспресса, но для автобусов. Это автобус, который следует по маршруту с меньшим количеством остановок, чем обычный, или следует по скоростной трассе.
The express bus to the airport is the cheapest option. / Автобус-экспресс до аэропорта — самый дешевый вариант.
Does this express bus stop at the university? / Этот автобус-экспресс останавливается у университета?
I missed the express bus, so now I have to take the local one. / Я опоздал на экспресс, и теперь мне придется ехать на обычном автобусе.
express coach — междугородний автобус-экспресс
В основном используется в британском английском (BrE). Означает междугородний автобус повышенной комфортности, который следует по маршруту с небольшим количеством остановок.
We travelled from London to Bath by express coach. / Мы доехали из Лондона в Бат на междугороднем экспрессе.
The National Express coach service connects all major UK cities. / Сервис экспресс-автобусов National Express соединяет все крупные города Великобритании.
Booking an express coach ticket online is very easy. / Забронировать билет на автобус-экспресс онлайн очень легко.
bullet train — высокоскоростной поезд, Сапсан, Синкансэн
Обозначает очень высокоскоростной поезд, такой как японский ‘Синкансэн’ или российский ‘Сапсан’. Это конкретный тип экспресса, который движется со скоростью свыше 250 км/ч.
When we were in Japan, we took a ride on the famous bullet train. / Когда мы были в Японии, мы прокатились на знаменитом скоростном поезде «Синкансэн».
The new bullet train connects the capital with the coast in under three hours. / Новый высокоскоростной поезд соединяет столицу с побережьем менее чем за три часа.
Traveling by bullet train is an experience in itself. / Путешествие на сверхскоростном поезде — это само по себе незабываемый опыт.
flyer — экспресс, скорый поезд
Более редкий или несколько устаревший синоним для ‘express train’. Иногда используется в названиях конкретных поездов, чтобы подчеркнуть их скорость (например, ‘The Yorkshire Flyer’).
The 'Northern Flyer' is the fastest train on this route. / «Северный экспресс» — самый быстрый поезд на этом маршруте.
In old novels, they often called the express train a 'flyer'. / В старых романах экспресс часто называли «летящим поездом» (flyer).
The 8:00 AM flyer will get you to the city before noon. / Восьмичасовой экспресс доставит вас в город до полудня.
