Элегантно
Варианты перевода
elegantly — элегантно, изящно, утончённо, грациозно
Описывает что-либо сделанное или выглядящее с изяществом, утонченностью и хорошим вкусом.
She was elegantly dressed in a black evening gown. / Она была элегантно одета в чёрное вечернее платье.
He handled the difficult situation elegantly. / Он элегантно справился со сложной ситуацией.
The room was elegantly furnished with antique pieces. / Комната была элегантно обставлена антикварной мебелью.
The swan moved elegantly across the water. / Лебедь элегантно скользил по воде.
gracefully — грациозно, изящно, плавно
Подчёркивает плавность, красоту и гармонию в движениях. Часто используется для описания танцоров, спортсменов или просто людей с хорошей осанкой и пластикой. Близко к ‘изящно’, ‘грациозно’.
The ballerina moved gracefully across the stage. / Балерина красиво (грациозно) двигалась по сцене.
He gracefully accepted his defeat. / Он с достоинством (грациозно) принял своё поражение.
She descended the staircase gracefully. / Она грациозно сошла по лестнице.
stylishly — стильно, модно, со вкусом
Означает ‘стильно’, ‘модно’. Акцент делается на соответствии последним тенденциям моды и наличии собственного стиля. Касается в основном внешнего вида, одежды, дизайна интерьера.
She is always stylishly dressed. / Она всегда стильно одета.
The apartment was stylishly decorated in a minimalist aesthetic. / Квартира была стильно оформлена в минималистичной эстетике.
He stylishly combined a classic suit with modern sneakers. / Он стильно сочетал классический костюм с современными кроссовками.
tastefully — со вкусом, изящно, сдержанно
Указывает на наличие хорошего вкуса (‘со вкусом’). Описывает что-то сделанное или подобранное сдержанно, гармонично и без излишеств. Подразумевает умение выбирать то, что красиво и уместно.
The house was tastefully decorated for the holidays. / Дом был со вкусом украшен к праздникам.
She chose her accessories tastefully. / Она со вкусом подобрала аксессуары.
The food was presented very tastefully. / Еда была подана очень со вкусом.
exquisitely — изысканно, утончённо, великолепно
Более сильное слово, чем ‘elegantly’. Означает ‘изысканно’, ‘утончённо’, ‘необычайно красиво’. Используется для описания чего-то очень редкого, детально проработанного и высочайшего качества.
The Faberge egg was exquisitely crafted. / Яйцо Фаберже было изысканно сделано.
She wore an exquisitely detailed lace dress. / На ней было платье из изысканно детализированного кружева.
The small box was exquisitely painted with tiny flowers. / Маленькая шкатулка была изысканно расписана крошечными цветами.
daintily — изящно, утончённо, аккуратно
Описывает действия, совершаемые очень аккуратно, изящно и с деликатностью, часто маленькими и точными движениями. Особенно подходит для описания того, как кто-то ест, пьёт или идёт.
She daintily sipped her tea from a porcelain cup. / Она изящно (утончённо) пила чай из фарфоровой чашки.
The cat walked daintily across the wet floor, avoiding the puddles. / Кошка изящно прошла по мокрому полу, обходя лужи.
He picked up the piece of broken glass daintily. / Он деликатно (аккуратно) подобрал осколок разбитого стекла.
finely — изящно, тонко, тщательно
Может означать ‘тонко’, ‘изящно’, ‘тщательно’. Когда речь идёт о внешнем виде, например, ‘finely dressed’, это синоним ‘elegantly’. Также может описывать тонкую, детальную работу.
He was a tall, finely dressed gentleman. / Это был высокий, изящно одетый джентльмен.
The watch mechanism is full of finely crafted details. / Часовой механизм полон тонко выполненных деталей.
Her features were finely chiselled. / Её черты были словно тонко выточены.
smartly — нарядно, элегантно, щегольски
Описывает аккуратный, подтянутый и стильный внешний вид; часто относится к одежде.
All the staff were smartly dressed in their uniforms. / Весь персонал был элегантно одет в униформу.
She turned out very smartly for the interview. / Она очень нарядно (элегантно) оделась на собеседование.
He was smartly attired in a suit and tie. / Он был элегантно одет в костюм и галстук.
classily — шикарно, стильно, с классом
Разговорный вариант, означающий ‘стильно’, ‘шикарно’, ‘с классом’. Указывает на высокое качество, утончённость и хороший вкус, которые ассоциируются с высоким статусом.
The event was classily organized from start to finish. / Мероприятие было шикарно организовано от начала до конца.
She always manages to dress so classily. / Ей всегда удаётся так стильно (с классом) одеваться.
He handled the awkward question classily, with humor and tact. / Он ответил на неловкий вопрос 'с классом' — с юмором и тактом.
chicly — шикарно, стильно, модно
Происходит от французского слова ‘chic’ (‘шик’). Означает ‘шикарно’, ‘очень модно и элегантно’. Чаще всего используется в мире моды для описания одежды, аксессуаров и стиля.
She was chicly dressed in designer clothes. / Она была шикарно одета в дизайнерскую одежду.
The boutique was chicly decorated. / Бутик был шикарно оформлен.
A simple scarf can chicly transform an entire outfit. / Простой шарф может шикарно преобразить весь наряд.
with elegance — с элегантностью, элегантным образом, изящно
Это не наречие, а фраза с предлогом, но она полностью синонимична слову ‘elegantly’. Полезна, чтобы разнообразить речь. Переводится как ‘с элегантностью’, ‘элегантным образом’.
She moves with the elegance of a cat. / Она двигается с элегантностью кошки.
He answered all questions with elegance and confidence. / Он ответил на все вопросы с элегантностью и уверенностью.
The problem was solved with simplicity and elegance. / Проблема была решена с простотой и элегантностью.
