Эмиграция
Варианты перевода
emigration — эмиграция, переселение, выезд
Наиболее общее и нейтральное слово, обозначающее процесс переезда из своей страны в другую на постоянное место жительства.
The country has seen a significant wave of emigration in recent years. / В последние годы в стране наблюдается значительная волна эмиграции.
Economic hardship is a major driver of emigration. / Экономические трудности являются основной движущей силой эмиграции.
She is writing a book about the history of Russian emigration to France. / Она пишет книгу об истории русской эмиграции во Францию.
His family is considering emigration to Canada. / Его семья рассматривает возможность эмиграции в Канаду.
exodus — массовый отъезд, исход, массовая эмиграция
Более сильное, эмоционально окрашенное слово. Используется для описания массового, часто внезапного отъезда большого количества людей из страны или региона, обычно вызванного войной, преследованиями или стихийным бедствием. Подразумевает масштабность и вынужденный характер.
The war caused a mass exodus of refugees. / Война вызвала массовый исход беженцев.
There was an exodus of scientists from the country after the regime change. / После смены режима произошел массовый отток (эмиграция) ученых из страны.
The economic crisis led to a rural exodus, with people moving to the cities. / Экономический кризис привел к исходу сельского населения (внутренней миграции), люди переезжали в города.
out-migration — отток населения, внешняя миграция, эмиграция
Более формальный, научный или статистический термин, часто используемый в демографии, социологии и экономике. Он подчёркивает движение населения ‘из’ определённой области, противопоставляясь термину ‘in-migration’ (въезд).
The study analyzes the patterns of out-migration from developing countries. / Исследование анализирует модели эмиграции (оттока населения) из развивающихся стран.
High unemployment is a key factor contributing to regional out-migration. / Высокая безработица — ключевой фактор, способствующий региональной эмиграции (оттоку населения).
Government policies aim to reduce out-migration by creating local jobs. / Политика правительства направлена на сокращение эмиграции (оттока населения) путем создания рабочих мест на местах.
emigre community — эмигрантская община, эмигрантские круги, диаспора
Это словосочетание обозначает не сам процесс, а его результат: сообщество эмигрантов из одной страны, проживающих в другой. Оно описывает группу людей, объединённых общим происхождением, языком и культурой за рубежом. ‘Эмиграция’ в этом значении — это собирательное название для самих эмигрантов.
The Russian emigre community in Paris was known for its vibrant cultural life. / Русская эмиграция (эмигрантская община) в Париже была известна своей яркой культурной жизнью.
He was an active member of the local emigre community. / Он был активным членом местного сообщества эмигрантов.
The newspaper was very popular within the Polish emigre community. / Газета была очень популярна в среде польской эмиграции (эмигрантской общины).
